1
00:00:27,785 --> 00:00:30,549
W styczniu 1933 r.

2
00:00:30,721 --> 00:00:35,090
czternaście lat po klęsce
Niemcy w I wojnie światowej,

3
00:00:35,259 --> 00:00:38,695
AdoIf Hitler doszedł do władzy.

4
00:00:38,962 --> 00:00:41,897
Z naruszeniem
Traktatu Pokojowego Wersalskiego,

5
00:00:42,065 --> 00:00:45,330
Niemcy natychmiast przystąpiły do przezbrajania.

6
00:00:45,502 --> 00:00:47,766
W marcu 1936 r.

7
00:00:47,938 --> 00:00:53,399
z naruszeniem traktatu,
Niemcy ponownie zajęli Nadrenię.

8
00:00:53,577 --> 00:00:55,670
W marcu 1938 r.

9
00:00:55,846 --> 00:01:01,148
z naruszeniem traktatu,
Niemcy wchłonęły Austrię.

10
00:01:01,785 --> 00:01:05,846
We wrześniu 1938 r.
z paktem monachijskim,

11
00:01:06,023 --> 00:01:08,617
Anglia i Francja
Uległ Niemcom

12
00:01:08,792 --> 00:01:14,253
Duże obszary Czechosłowacji,
pod groźbą wojny AdoIfa Hitlera.

13
00:01:14,431 --> 00:01:19,232
Dzięki temu paktowi Niemcy
gwarantowany pokój w Europie,

14
00:01:19,403 --> 00:01:23,271
i niepodległość
reszty Czechosłowacji.

15
00:01:23,674 --> 00:01:26,074
W marcu 1939 r.

16
00:01:26,243 --> 00:01:30,646
Niemcy złamały pakt i
zajęli resztę Czechosłowacji.

17
00:01:31,415 --> 00:01:34,282
Niemcy
zagrażał także Polsce.

18
00:01:34,451 --> 00:01:38,251
A teraz, 31 marca 1939 r.

19
00:01:38,422 --> 00:01:42,791
rząd brytyjski, co najmniej
postanawiając zatrzymać hitlerowskie Niemcy,

20
00:01:42,960 --> 00:01:47,897
daje Polsce i bezwarunkowe
gwarancja pomocy wojskowej.

21
00:01:48,065 --> 00:01:54,061
Niniejsza gwarancja doprowadzi do
wybuch II wojny światowej.

22
00:02:05,849 --> 00:02:08,249
CoIoneI GeneraI
Kelner von Brauchitsch,

23
00:02:08,418 --> 00:02:11,717
naczelny dowódca
armii niemieckiej.

24
00:02:11,889 --> 00:02:15,791
Generał Franz HaIder,
szef sztabu.

25
00:02:17,060 --> 00:02:21,724
Generał porucznik AIfred JodI,
szef operacyjny OKW,

26
00:02:21,899 --> 00:02:24,834
Najwyższa kwatera główna Hitlera
polecenie.

27
00:02:25,002 --> 00:02:29,336
CoIoneI GeneraI WiIheIm KeiteI,
szef OKW.

28
00:02:29,506 --> 00:02:31,098
Admirał Erich Raeder,

29
00:02:31,275 --> 00:02:33,539
naczelny dowódca
niemieckiej marynarki wojennej.

30
00:02:35,178 --> 00:02:37,373
Wezwany przez Führera,

31
00:02:37,548 --> 00:02:42,645
ci funkcjonariusze są tu na spotkaniu
na brytyjskiej gwarancji wojskowej.

32
00:02:50,761 --> 00:02:55,391
Słyszałeś... wieści Ribbentropa?

33
00:02:59,236 --> 00:03:01,204
Tak, mój Führer.

34
00:03:10,247 --> 00:03:15,014
Moja wola... jest niezachwiana i niezachwiana.

35
00:03:15,819 --> 00:03:18,913
Będziesz kontynuować
z planowaniem Case White.

36
00:03:19,489 --> 00:03:22,686
Mein Fuehrer, data początkowa?

37
00:03:23,994 --> 00:03:25,985
1 września

38
00:03:29,700 --> 00:03:34,831
Czy decyzja Führera
obecne problemy dla wojska?

39
00:03:35,005 --> 00:03:37,940
Joachima von Ribbentropa,
Minister spraw zagranicznych Hitlera.

40
00:03:38,108 --> 00:03:40,542
Próżny i niekompetentny,
mu się udało

41
00:03:40,711 --> 00:03:44,772
w zdobywaniu niechęci prawie
wszyscy w rządzie niemieckim.

42
00:03:44,948 --> 00:03:49,214
Moja Luftwaffe będzie gotowa
1 września, mój Führer.

43
00:03:49,386 --> 00:03:51,320
Jeśli to konieczne, nawet wcześniej.

44
00:03:51,488 --> 00:03:53,319
Field MarshaI Hermann Goering,

45
00:03:53,490 --> 00:03:55,822
dowódca potężnych
niemieckie siły powietrzne.

46
00:03:55,993 --> 00:03:59,224
W III Rzeszy,
drugi po Fuehrerze.

47
00:04:00,931 --> 00:04:05,163
Z całym szacunkiem
do feldmarszałka mein Fuehrera,

48
00:04:05,335 --> 00:04:09,465
dajesz nam tylko pięć miesięcy
przygotować się do wojny powszechnej.

49
00:04:09,873 --> 00:04:15,368
- To wymagałoby co najmniej roku.
- Nie mamy roku!

50
00:04:20,150 --> 00:04:22,550
To jest moje przekonanie

51
00:04:22,719 --> 00:04:25,244
gdyby doszło do ataku na Polskę

52
00:04:25,422 --> 00:04:31,054
zaczyna się nagle,
ciężkie ciosy, które szybko odnoszą sukces,

53
00:04:31,228 --> 00:04:33,788
wojny powszechnej uda się uniknąć.

54
00:04:40,237 --> 00:04:44,071
Ale jeśli Anglia i Francja wyruszą w marsz...

55
00:04:45,442 --> 00:04:49,742
Ugotuję im gulasz
zadławią się!

56
00:06:45,595 --> 00:06:48,723
- Chwała niech będzie, że istnieje!
- Co istnieje, Madeline?

57
00:06:48,899 --> 00:06:52,164
Ta sprawa Hitlera.
Czytałem o tym w gazetach, ale...

58
00:06:52,335 --> 00:06:55,463
Cóż, wydaje się to zbyt śmieszne
i szalone, żeby było prawdziwe.

59
00:06:55,639 --> 00:06:57,573
To jest prawdziwe, w porządku.

60
00:07:09,719 --> 00:07:13,155
Komendant Wiktor Henryk,
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych.

61
00:07:13,957 --> 00:07:15,982
Kabina 63, pokład.

62
00:07:16,159 --> 00:07:17,683
Dziękuję.

63
00:07:23,533 --> 00:07:25,467
Generał von Roon.

64
00:08:01,238 --> 00:08:03,468
Nie mogę w to uwierzyć.
Właściwie jedziemy.

65
00:08:03,640 --> 00:08:06,131
Madge Tolliver
był w Berlinie na igrzyskach olimpijskich.

66
00:08:06,309 --> 00:08:10,040
Ciągle powtarza, jakie to cudowne
nadal tak jest i jak tanio.

67
00:08:10,213 --> 00:08:15,845
Mówi, że nam się to po prostu spodoba.
O, tutaj jest, Pug.

68
00:08:23,159 --> 00:08:25,093
- Niespodzianka!
- Warrenie!

69
00:08:25,462 --> 00:08:27,293
Cześć, mamo!

70
00:08:27,664 --> 00:08:29,154
- Cześć!
- Hej, ślicznotko!

71
00:08:30,200 --> 00:08:32,225
Co do diabła?!

72
00:08:33,069 --> 00:08:35,060
Dlaczego nie jesteś w szkole lotniczej?

73
00:08:35,505 --> 00:08:39,202
Właśnie wleciałem. Żartujesz?
Myślisz, że bym to przegapił?

74
00:08:39,376 --> 00:08:43,540
- Złapałem stopa na PBY.
- Mopsie, czyż to nie cudowna niespodzianka?

75
00:08:44,214 --> 00:08:46,273
Sobotnia noc w Nowym Jorku?

76
00:08:46,449 --> 00:08:50,351
Uważajcie, wszystkie dziewczyny z wielkiego miasta,
Warren Henry jest w mieście.

77
00:08:50,787 --> 00:08:53,517
Co powiesz?
rozkręcamy tę imprezę?

78
00:08:53,690 --> 00:08:55,351
Czy Byron słyszał o tej przeprowadzce?

79
00:08:55,525 --> 00:08:57,875
Nie słyszeliśmy
od twojego brata od miesięcy.

80
00:08:57,894 --> 00:09:00,863
Ostatni list, jaki otrzymaliśmy,
porzucił studia we Florencji,

81
00:09:01,031 --> 00:09:02,896
i włóczy się po Europie.

82
00:09:03,066 --> 00:09:07,059
- Znudziły mi się sztuki piękne.
- Och, Pug, nie kontynuuj tak.

83
00:09:07,237 --> 00:09:10,104
Byron to dziwna ryba,
ale pod spodem jest mózg.

84
00:09:10,273 --> 00:09:12,002
wiem.

85
00:09:12,709 --> 00:09:14,870
To jest problem.

86
00:09:15,512 --> 00:09:17,742
Cóż, zaczynamy nową misję.

87
00:09:18,048 --> 00:09:21,643
- Tak i życzę powodzenia w Berlinie.
- Dzięki!

88
00:09:37,100 --> 00:09:39,898
Cóż, mam samochód marynarki wojennej.
Czy mogę cię gdzieś podwieźć?

89
00:09:40,070 --> 00:09:41,697
Moja randka jest dopiero o 6:00.

90
00:09:41,871 --> 00:09:43,702
Weź mnie
do Centrum Rockefellera,

91
00:09:43,873 --> 00:09:46,433
- Krajowa Spółka Nadawcza.
- Po co?

92
00:09:46,609 --> 00:09:48,372
będę szukać pracy.

93
00:09:50,013 --> 00:09:52,538
- Czy tata o tym wie?
- Czy jesteś szalony?

94
00:09:52,716 --> 00:09:54,775
Poza tym to tylko na lato.

95
00:10:02,392 --> 00:10:03,916
Do widzenia!

96
00:10:04,260 --> 00:10:06,387
To dobre dzieciaki.

97
00:10:38,228 --> 00:10:42,995
- Kiedy kota nie ma, co?
- Palę od lat.

98
00:11:06,856 --> 00:11:09,654
No właśnie, komu?

99
00:11:10,527 --> 00:11:12,324
Do dzieci.

100
00:11:13,396 --> 00:11:17,230
Tak. Nasze opuszczone pisklęta.

101
00:11:17,400 --> 00:11:19,834
W porządku, do dzieci.

102
00:11:26,476 --> 00:11:30,913
Och, naprawdę mam ochotę na przygodę, Pug,
obecnie pływa na niemieckim statku.

103
00:11:31,081 --> 00:11:35,575
Zastanawiam się, czy istnieją jacyś naziści
tutaj, w tym barze.

104
00:11:37,687 --> 00:11:40,178
Wyjdźmy i popatrzmy
przy Statui Wolności.

105
00:11:40,356 --> 00:11:44,656
Nie, proszę pana, chcę kolejnego drinka.
Widziałem Statuę Wolności.

106
00:11:58,541 --> 00:12:01,476
Spójrz,
tak długo jak jesteśmy na pokładzie tego statku,

107
00:12:01,644 --> 00:12:04,807
musimy założyć, że wszystko
mówimy, że jest nagrywany.

108
00:12:04,981 --> 00:12:08,610
Oznacza to, że przy barze
przy stole, w naszej kabinie.

109
00:12:08,785 --> 00:12:10,514
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

110
00:12:10,687 --> 00:12:13,554
No tak, w pewnym sensie, ale...

111
00:12:14,491 --> 00:12:17,688
W kabinie też? Zawsze?

112
00:12:18,595 --> 00:12:20,392
Masz na myśli...

113
00:12:21,264 --> 00:12:25,598
Nie masz na myśli dnia i nocy,
Mops, naprawdę!

114
00:12:25,768 --> 00:12:29,898
Gdyby tego nie zrobili, byliby niechlujni.
Niemcy nie są leniwym narodem.

115
00:12:30,073 --> 00:12:34,567
No cóż, proszę pana, zachowaj dystans
na tej łodzi, to wszystko, co mogę powiedzieć.

116
00:12:34,878 --> 00:12:40,714
I zamierzam spędzić całą podróż
grzecznie poprawiając mój niemiecki.

117
00:12:40,884 --> 00:12:43,216
W Berlinie będzie tak samo.

118
00:12:44,354 --> 00:12:46,379
Szczerze mówiąc!

119
00:12:48,858 --> 00:12:50,485
Och, do diabła.

120
00:12:51,194 --> 00:12:54,129
To naprawdę niewiele daje
w każdym razie różnica, prawda?

121
00:12:59,135 --> 00:13:01,160
Czy mogę teraz wypić drugiego drinka?

122
00:13:42,545 --> 00:13:44,513
- Cześć. Byron Henry?
- Tak.

123
00:13:44,681 --> 00:13:47,616
Natalia Jastrow. Wskocz.

124
00:13:55,391 --> 00:13:57,859
To jest Leslie Slote.

125
00:14:50,546 --> 00:14:53,276
Nie potrzebuję kierowcy w Warszawie.
To wszystko konie.

126
00:14:53,449 --> 00:14:55,940
Nie muszę o tym słyszeć.

127
00:15:05,061 --> 00:15:06,688
Oto jesteśmy.

128
00:15:24,914 --> 00:15:26,779
AJ?

129
00:15:30,286 --> 00:15:31,719
AJ?

130
00:15:41,964 --> 00:15:44,626
Och, dobrze. Wróciłeś.

131
00:15:49,706 --> 00:15:53,369
- Aaron, to jest Byron Henry.
- Kolumbia '38, prawda?

132
00:15:53,543 --> 00:15:56,068
- Tak, proszę pana.
- Witamy w Sienie.

133
00:15:56,245 --> 00:15:58,975
Cóż, za Byrona Henry'ego,

134
00:15:59,148 --> 00:16:03,551
notoryczny hejter
włoskiego renesansu.

135
00:16:03,953 --> 00:16:05,284
Gdzie to usłyszałeś?

136
00:16:05,488 --> 00:16:08,218
Mój stary przyjaciel Cesare Milano
w Kolumbii.

137
00:16:08,391 --> 00:16:11,883
Wspomniał o tym mimochodem,
w liście, który do mnie napisał o tobie.

138
00:16:12,061 --> 00:16:14,996
Cóż, chyba nie mam wyboru
ale żeby za to pić.

139
00:16:17,633 --> 00:16:20,898
Co masz przeciwko
włoski renesans, Byron?

140
00:16:21,137 --> 00:16:23,833
Och, chyba po prostu
miał tego za dużo.

141
00:16:24,607 --> 00:16:28,304
Zacząłem zafascynowany i skończyłem
na górze, po prostu zasypany śniegiem i znudzony.

142
00:16:28,945 --> 00:16:31,505
To mieszanka
pogaństwa i chrześcijaństwa.

143
00:16:31,681 --> 00:16:33,911
Coś mi wisi w żołądku.

144
00:16:40,323 --> 00:16:43,190
Zapytałeś, co mam przeciwko
włoskiego renesansu.

145
00:16:43,359 --> 00:16:44,849
mówiłem ci.

146
00:16:45,395 --> 00:16:47,556
Nie załamuj się, Byron.

147
00:16:47,730 --> 00:16:49,789
Inni ludzie zajęli Twoje stanowisko.

148
00:16:49,966 --> 00:16:53,925
Dobra nazwa to protestantyzm.

149
00:16:57,039 --> 00:17:00,998
Byron, rozumiem
twój ojciec jest oficerem marynarki wojennej.

150
00:17:01,444 --> 00:17:03,674
Tak, proszę pana.
Jest w Waszyngtonie z planami wojennymi.

151
00:17:03,913 --> 00:17:09,010
Plany wojenne, łaskawy!
Czy to tak złowieszczo jak brzmi?

152
00:17:09,185 --> 00:17:12,382
Każdy kraj sporządza
teoretyczne plany wojenne w czasie pokoju.

153
00:17:12,555 --> 00:17:15,683
Powiedz mi, czy twój ojciec
myślisz, że wojna jest nieunikniona?

154
00:17:16,559 --> 00:17:19,050
Nie wspomniał o tym w swoim ostatnim liście.

155
00:17:19,595 --> 00:17:23,725
Leslie jest w służbie zagranicznej, która
czyni go ekspertem w tych sprawach.

156
00:17:23,900 --> 00:17:26,994
Uważa, że ​​wujek powinien wrócić do domu.
Pokłóciliśmy się

157
00:17:27,170 --> 00:17:32,005
o tym już od kilku dni.
Oczywiście jedzie do Warszawy.

158
00:17:33,409 --> 00:17:35,536
No cóż, ile to jest warte...

159
00:17:36,546 --> 00:17:38,207
...myślę, że będzie wojna.

160
00:17:38,681 --> 00:17:40,239
Tak?

161
00:17:40,917 --> 00:17:44,876
- Chętnie dowiem się dlaczego.
- Właśnie koncertowałem w Niemczech.

162
00:17:45,254 --> 00:17:48,189
Gdziekolwiek jedziesz,
mijasz ciężarówki pełne żołnierzy,

163
00:17:48,357 --> 00:17:51,588
i wagony załadowane
kilometrami z artylerią i czołgami.

164
00:17:51,761 --> 00:17:56,926
Byron z takimi pokazami, Hitler
zdobył Austrię i Sudety.

165
00:17:57,099 --> 00:17:59,567
I nigdy nie musiał strzelać.

166
00:18:00,603 --> 00:18:03,538
Doktorze Jastrow, kiedy byłem w Niemczech,

167
00:18:03,706 --> 00:18:07,767
Widziałem znaki na ławkach w parku
i trolejbusy o Żydach.

168
00:18:07,944 --> 00:18:10,777
- I widziałem spalone synagogi.
- Tak.

169
00:18:10,947 --> 00:18:14,383
dziwię się, że mówisz
tak spokojnie jak w przypadku Hitlera.

170
00:18:14,550 --> 00:18:15,915
Mam na myśli bycie Żydem.

171
00:18:16,219 --> 00:18:19,985
Jeśli Hitler zwycięży,
Żydzi po prostu się wycofają

172
00:18:20,156 --> 00:18:25,560
do statusu drugiej kategorii, do jakiego dążyli
tak długo pod rządami królów i papieży.

173
00:18:25,895 --> 00:18:29,387
Dzięki temu przetrwaliśmy 17 wieków.

174
00:18:29,565 --> 00:18:34,468
Mamy niezły zasób mądrości
i doktryna radzenia sobie z nim.

175
00:18:35,137 --> 00:18:39,301
Aaron, to olimpijskie podejście
twoje całkowicie mnie irytują.

176
00:18:39,475 --> 00:18:43,741
Że można polegać na Adolfie Hitlerze
ostrożność dla bezpieczeństwa Natalii i Twojego,

177
00:18:43,913 --> 00:18:45,642
wydaje mi się groteskowe.

178
00:18:46,782 --> 00:18:48,841
Myślę, że rodzice Natalie się zgodzą.

179
00:18:49,018 --> 00:18:52,920
Natalie może jutro wrócić do domu
jeśli chce.

180
00:18:53,289 --> 00:18:58,283
Ale myślę, że być może znajdzie pracę
tutaj, w Sienie, jako moja sekretarka

181
00:18:58,461 --> 00:19:01,862
bardziej stymulujące niż Miami Beach.

182
00:19:02,098 --> 00:19:06,125
Myślę o powrocie do domu, wszystko w porządku,
Leslie, ale nie z powodu Hitlera.

183
00:19:06,302 --> 00:19:10,363
Jest kilka rzeczy, które mnie niepokoją
nieco więcej niż Hitler w tej chwili.

184
00:19:10,540 --> 00:19:12,508
- Słuchaj, nie jesteśmy...
- Śmiem twierdzić.

185
00:19:12,675 --> 00:19:14,267
Chodź, kochanie. chodźmy.

186
00:19:35,197 --> 00:19:40,032
Tutaj na górze
to tam wykonujemy większość naszej pracy.

187
00:19:47,677 --> 00:19:53,582
- To niezła biblioteka.
- Spora kolekcja wczesnego chrześcijaństwa.

188
00:19:53,816 --> 00:19:57,809
Teraz, Byron, rozumiem
wziąłeś kurs rezerwy marynarki wojennej

189
00:19:57,987 --> 00:20:03,425
i otrzymał prowizję.
Czy tam leżą twoje zainteresowania?

190
00:20:03,659 --> 00:20:05,217
Nie, proszę pana.

191
00:20:05,394 --> 00:20:08,158
Prowizji było więcej
żeby zadowolić mojego ojca.

192
00:20:08,631 --> 00:20:11,327
Zakładam, że kiedy dr Milano

193
00:20:11,500 --> 00:20:16,028
zaproponował ci wizytę – wspomniał
żebym mógł mieć coś dla ciebie.

194
00:20:16,205 --> 00:20:17,672
Tak, zrobił to.

195
00:20:17,840 --> 00:20:22,903
Moja następna praca nazywa się
Łuk Konstantyna.

196
00:20:23,079 --> 00:20:27,345
Czy wiesz, kim był Konstantyn?

197
00:20:27,650 --> 00:20:30,813
Pierwszy chrześcijański cesarz Rzymu,
wierzę.

198
00:20:30,987 --> 00:20:33,182
Plusik, Byron.

199
00:20:33,356 --> 00:20:37,224
Potrzebuję badań
na wojnach cesarza.

200
00:20:37,393 --> 00:20:41,295
Czy 20 dolarów tygodniowo by Cię zainteresowało?

201
00:20:43,866 --> 00:20:48,269
- Oblałem więcej kursów z historii...
- Rozumiem. Nie chcesz tej pracy.

202
00:20:48,838 --> 00:20:51,636
Nie, proszę pana, tego nie powiedziałem.

203
00:20:52,975 --> 00:20:55,773
Czy żyłbym
i pracujesz tutaj, w willi?

204
00:20:56,078 --> 00:20:57,568
Z pewnością.

205
00:20:57,747 --> 00:21:00,238
Pracowałbyś właśnie tutaj
w tym pokoju.

206
00:21:00,416 --> 00:21:05,285
Tam jest biurko Natalie,
a twój byłby tutaj.

207
00:21:07,523 --> 00:21:09,115
Chyba spróbuję, proszę pana.

208
00:21:09,492 --> 00:21:11,460
Och, będziesz...

209
00:21:11,627 --> 00:21:15,290
chociaż mówisz
nie masz predyspozycji. Dlaczego?

210
00:21:16,799 --> 00:21:19,029
Cóż, za pieniądze,

211
00:21:19,201 --> 00:21:24,070
- i oczywiście przebywanie w pobliżu pana, proszę pana.
- Być przy mnie?

212
00:21:26,542 --> 00:21:31,002
Och, dla pewności. W porządku, Byronie,
dlaczego nie spróbować.

213
00:21:59,542 --> 00:22:01,009
Kelner, kelner!

214
00:22:30,873 --> 00:22:33,171
Och, kapitanie, pieczona Alaska!

215
00:22:33,342 --> 00:22:38,211
Staramy się, aby ostatnia noc w
niezapomniana podróż, pani Henry.

216
00:22:38,380 --> 00:22:42,077
I są urodziny Führera.

217
00:22:42,251 --> 00:22:46,312
Nie, panie Tudsbury, nie będzie
wojna między Anglią a Niemcami.

218
00:22:46,489 --> 00:22:49,549
Cóż, wszyscy jesteśmy tacy sami.
Wszyscy mieszkańcy Europy Północnej.

219
00:22:49,725 --> 00:22:53,525
To byłaby smutna rzecz
żeby bracia się pokłócili.

220
00:22:54,096 --> 00:22:56,189
Ładnie to brzmi, prawda, Pam?

221
00:22:56,365 --> 00:22:59,357
Przypomnij mi, żebym to dodał
w mojej następnej audycji.

222
00:22:59,535 --> 00:23:02,732
Och, i tak nikt teraz nie chce wojny.
Absolutnie nikt.

223
00:23:02,905 --> 00:23:04,770
W dzisiejszych czasach byłoby to strasznie głupie.

224
00:23:04,940 --> 00:23:08,398
Czy twoja żona mówi w imieniu
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych, dowódco?

225
00:23:08,978 --> 00:23:12,436
Mówi w imieniu Piper-Heidsieck '34.

226
00:23:13,883 --> 00:23:17,410
Właśnie miałem przyjemność prowadzić wykład
w Twojej Szkole Wojennej Marynarki Wojennej.

227
00:23:17,753 --> 00:23:19,880
Naprawdę? Jakie było Twoje wrażenie?

228
00:23:20,356 --> 00:23:23,757
Twoja marynarka wojenna jest jedyną siłą bojową
w dzisiejszym świecie

229
00:23:23,926 --> 00:23:27,089
które mogą porównać zawodowo
z armią niemiecką.

230
00:23:27,263 --> 00:23:30,460
Dodałbym słowo
dla Królewskiej Marynarki Wojennej i RAF-u.

231
00:23:30,633 --> 00:23:33,329
Jest już powszechnie znane
że Królewskie Siły Powietrzne

232
00:23:33,502 --> 00:23:35,595
utraciły parytet lotniczy na rzecz Luftwaffe.

233
00:23:35,771 --> 00:23:37,705
Jeśli chodzi o Royal Navy,

234
00:23:37,873 --> 00:23:42,071
to jest prowincja
U-Bootów komandora Grobke.

235
00:23:42,244 --> 00:23:45,873
Niezła marynarka wojenna,
ale mamy cholernie dobre U-Booty.

236
00:23:46,048 --> 00:23:48,676
Ostatnim razem miałeś U-Booty.

237
00:23:48,851 --> 00:23:52,150
Radziliśmy sobie dobrze, dopóki nie pojawiła się Ameryka.

238
00:23:52,855 --> 00:23:55,119
Byłeś wtedy na Atlantyku?

239
00:23:55,291 --> 00:23:57,919
- Niszczyciele.
- Byłem poniżej.

240
00:23:58,260 --> 00:24:00,421
Może tak nie jest
pierwszy raz się spotykamy?

241
00:24:00,930 --> 00:24:02,420
Może.

242
00:24:06,135 --> 00:24:09,764
Moja droga pani Henry, proszę
zaszczyt tego pierwszego tańca?

243
00:24:09,939 --> 00:24:12,169
To znaczy, dowódco,
za twoim pozwoleniem?

244
00:24:12,274 --> 00:24:14,538
Jak najbardziej, kapitanie.

245
00:24:19,348 --> 00:24:23,648
Powiedz mi, generale,
czy wasz Fuehrer zaatakuje Polskę?

246
00:24:24,386 --> 00:24:27,549
Cały jego blask leży
w jego bezkrwawych zwycięstwach.

247
00:24:27,723 --> 00:24:31,022
Korytarz Polski
to idiotyczna anomalia.

248
00:24:31,193 --> 00:24:35,391
- Führer znajdzie rozwiązanie.
- Nie ma wojny o Gdańsk?

249
00:24:35,998 --> 00:24:37,761
Żadnej wojny.

250
00:24:38,067 --> 00:24:41,195
Żadnego, to znaczy, że Niemcy zaczną.

251
00:24:43,906 --> 00:24:46,238
Cóż, przypuszczam, że tak
na wakacjach szkolnych?

252
00:24:46,408 --> 00:24:49,400
Tak, od dłuższego czasu. mam 28 lat.

253
00:24:49,578 --> 00:24:53,776
przepraszam. Myślałem, że jesteś
o wieku mojej córki. Ona ma 19 lat.

254
00:24:53,949 --> 00:24:57,885
Wielu popełnia ten błąd. przypuszczam
ponieważ zawsze jestem z ojcem.

255
00:24:58,053 --> 00:25:00,317
Pomagam mu w pracy.
Jego oczy nie są dobre.

256
00:25:00,489 --> 00:25:03,686
- To musi być interesujące.
- Zależy od tematu.

257
00:25:03,859 --> 00:25:06,293
Obecnie jest tego trochę
z pobitego rekordu.

258
00:25:06,462 --> 00:25:09,659
Czy „Mały Włóczęga” odejdzie,
czy nie?

259
00:25:40,963 --> 00:25:44,399
Och, kochanie.
Bosko, moja droga pani Grobke.

260
00:25:44,566 --> 00:25:46,916
Najbardziej energiczny tancerz,
pańską żonę, komodorze.

261
00:25:47,069 --> 00:25:51,096
Dziękuję.
Panowie, proszę o wybaczenie.

262
00:25:52,708 --> 00:25:56,371
Gad, Henry, ta kobieta jest niezmordowana.

263
00:25:56,545 --> 00:26:00,777
Zastanawia się, jak to Grobke
facet radzi sobie tak dobrze, jak on.

264
00:26:00,950 --> 00:26:04,408
Bez wątpienia mnóstwo obowiązków morskich.

265
00:26:04,887 --> 00:26:08,084
Cóż, bratałeś się z Jerrym, prawda?

266
00:26:08,257 --> 00:26:09,884
Ściśle w ramach obowiązków.

267
00:26:10,059 --> 00:26:13,859
Zaprosił mnie na inspekcję
baza podwodna w Świnoujściu.

268
00:26:14,029 --> 00:26:17,829
- Tak czy inaczej wątpię, żeby Grobke był nazistą.
- Tak?

269
00:26:18,000 --> 00:26:20,798
Cóż, ci goście z U-Bootów
myślę, że wszystko w porządku,

270
00:26:20,970 --> 00:26:23,768
tak samo jak wszyscy Niemcy.

271
00:26:32,581 --> 00:26:35,744
- Czy mogę później zatańczyć jeszcze raz?
- Oczywiście, dziękuję.

272
00:26:35,918 --> 00:26:38,614
Dostanę siebie
białą perukę i laskę.

273
00:26:38,787 --> 00:26:40,778
Wyglądają na rozbitych, kiedy odmawiam.

274
00:26:40,956 --> 00:26:44,050
A co do tej nienawistnej Congi...

275
00:26:44,660 --> 00:26:46,651
Bal Führera.

276
00:26:46,829 --> 00:26:50,959
Kryłem tego gościa, Henry'ego
od dnia wkroczenia do Austrii.

277
00:26:51,133 --> 00:26:54,034
Coś prosto z Plutarcha,
to było.

278
00:26:54,203 --> 00:26:58,936
Człowiek zero, bez wykształcenia,
z żadnej znanej rodziny.

279
00:26:59,108 --> 00:27:04,239
W wieku 20 lat porzucony student,
włóczęga, porażka.

280
00:27:04,413 --> 00:27:09,612
Henry, widziałem, jak ten mężczyzna wchodził
triumf na ulicach Wiednia

281
00:27:09,785 --> 00:27:12,618
gdzie sprzedawał pocztówki
i odszedł głodny,

282
00:27:12,788 --> 00:27:18,090
jedynym następcą połączonych tronów
Habsburgów i Hohenzollernów.

283
00:27:18,293 --> 00:27:22,627
Ta groteskowa parodia
jest centralną prawdą naszych czasów,

284
00:27:22,798 --> 00:27:25,426
i jedyny powód
za tę cholerną piłkę.

285
00:27:25,601 --> 00:27:29,037
- Stworzyłeś go, wiesz.
- Przepraszam!

286
00:27:29,505 --> 00:27:32,372
Führer. Ty i Francuzi.

287
00:27:32,541 --> 00:27:35,408
Twój szalony Traktat Wersalski
podzielone Niemcy

288
00:27:35,577 --> 00:27:38,603
i zrobił ekonomię
i polityczny dom wariatów Europy.

289
00:27:38,781 --> 00:27:40,476
Myślałeś, że to potrwa?

290
00:27:40,649 --> 00:27:43,379
Wywołałeś wulkaniczną niechęć
w naszych ludziach.

291
00:27:43,552 --> 00:27:45,611
Hitler jest polityczną erupcją.

292
00:27:45,854 --> 00:27:47,879
Czy jest z nim armia niemiecka?

293
00:27:48,157 --> 00:27:51,524
Uzbroił nas. On ma
przywrócił nam poczucie własnej wartości.

294
00:27:51,693 --> 00:27:57,131
- I terror. I obozy koncentracyjne.
- Wszelkie formy polityki są brudne.

295
00:27:57,299 --> 00:28:02,498
Demokracje, dyktatury, odmiany
na jeden temat: Proszę tłum.

296
00:28:12,047 --> 00:28:16,381
Meine Damen i Herren,
panie i panowie.

297
00:28:16,552 --> 00:28:18,918
Proponuję toast.

298
00:28:25,694 --> 00:28:30,063
Toast za wielkiego przywódcę Niemiec,
Adolfa Hitlera,

299
00:28:30,232 --> 00:28:32,223
w jego 60. urodziny.

300
00:28:32,401 --> 00:28:35,962
I cel jego życia, pokój.

301
00:30:03,292 --> 00:30:08,992
Uwaga, śniadanie zostanie podane
w głównym salonie za 15 minut.

302
00:30:09,164 --> 00:30:10,893
Dziękuję.

303
00:30:32,421 --> 00:30:34,616
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

304
00:30:57,479 --> 00:31:00,710
- Miałbyś coś przeciwko, gdybym do ciebie dołączył?
- Och, tak, dziękuję.

305
00:31:00,882 --> 00:31:04,613
Czuję się głupio, przygotowując się
uśmiechać się z odległości 40 stóp.

306
00:31:04,614 --> 00:31:07,588
Czy twój ojciec nie wierzy
podczas spacerów przed śniadaniem?

307
00:31:07,589 --> 00:31:10,581
Talky? Nienawidzi wszelkiego rodzaju ćwiczeń.

308
00:31:10,759 --> 00:31:13,922
Poza tym, teraz to zrobił
odrobina dny moczanowej. To jego klątwa.

309
00:31:14,096 --> 00:31:16,656
- „Rozmowny”?
- Jego drugie imię to Talcott.

310
00:31:16,832 --> 00:31:19,528
Od czasów szkoły
„Rozmawiał” ze swoimi przyjaciółmi.

311
00:31:19,701 --> 00:31:21,430
Zgadnij dlaczego.

312
00:31:21,803 --> 00:31:24,363
Gdzie jest twoja żona, dowódco?
A nie chodzik?

313
00:31:24,539 --> 00:31:26,200
Och, jest zajęta pakowaniem.

314
00:31:26,375 --> 00:31:30,812
Nie żeby poszła do apteki pieszo
czy uda jej się złapać podwózkę lub złapać taksówkę.

315
00:31:30,979 --> 00:31:33,539
Czy wrócisz
do Stanów Zjednoczonych?

316
00:31:33,715 --> 00:31:37,378
Jeśli ojciec zostanie wyrzucony z Berlina,
co wydaje się nieuniknione, tak zrobimy.

317
00:31:37,552 --> 00:31:39,042
Dlaczego?

318
00:31:39,221 --> 00:31:41,985
Mam syna, chciałbym cię poznać.

319
00:31:42,557 --> 00:31:45,048
W przeciwieństwie do ojca jest całkiem przystojny.

320
00:31:45,227 --> 00:31:48,355
- Co on robi?
- Oficer marynarki, jak jego ojciec.

321
00:31:48,530 --> 00:31:51,294
Żeglarz! Nigdy. Dziewczyna w każdym porcie.

322
00:31:51,466 --> 00:31:55,766
- Nie masz innych synów?
- Prawdę mówiąc, tak.

323
00:31:55,937 --> 00:31:57,871
Ale...

324
00:31:58,240 --> 00:32:00,765
- byłby dla ciebie trochę za młody.
- Może nie.

325
00:32:00,942 --> 00:32:03,035
Wydaje mi się, że nigdy nie trafiam całkiem dobrze.

326
00:32:03,211 --> 00:32:05,611
Mówię, dowódco!

327
00:32:12,487 --> 00:32:14,819
Chciałem tylko porozmawiać
z tym Grobke.

328
00:32:14,990 --> 00:32:17,823
Udało mi się wtrącić do twojego
mała wycieczka do Świnoujścia.

329
00:32:17,993 --> 00:32:21,190
- Mam nadzieję, że się nie zniechęcisz.
- Zupełnie nie. Cieszę się, że cię mam.

330
00:32:21,363 --> 00:32:24,696
Talky, myślałem, że się pakujesz.
Zadokujemy w każdej chwili.

331
00:32:24,866 --> 00:32:27,892
Właśnie dlatego tu jestem.
Zrobiłem z tego gówno.

332
00:32:28,070 --> 00:32:31,528
Wiesz, że nie radzę sobie z różnymi sprawami
tego rodzaju.

333
00:32:32,274 --> 00:32:35,334
No i po co tam stoisz,
leniwa istoto?

334
00:32:35,510 --> 00:32:37,637
Powiedz au revoir komandorowi Henrykowi,

335
00:32:37,813 --> 00:32:40,281
i zejdź niżej
i zbierz moje rzeczy.

336
00:32:40,449 --> 00:32:42,610
- Zobaczymy się w Berlinie?
- Oczywiście.

337
00:32:42,784 --> 00:32:46,083
Będę go pompować
dla najnowszego wywiadu wojskowego.

338
00:32:46,254 --> 00:32:48,654
I niczego się nie dowiem, będę związany.

339
00:32:49,891 --> 00:32:51,415
Auf Wiedersehen, dowódca.

340
00:32:52,327 --> 00:32:53,988
Kontynuować.

341
00:32:54,696 --> 00:32:59,258
Tudsbury, mam pojęcie o dopasowywaniu
twoja córka jest z moim synem.

342
00:32:59,434 --> 00:33:01,664
Och, masz?

343
00:33:01,837 --> 00:33:04,897
Ostrzegam cię, Pamela to garstka.

344
00:33:05,073 --> 00:33:08,873
Dlaczego, jak możesz tak mówić? mam
nigdy nie spotkałem delikatniejszej i milszej dziewczyny.

345
00:33:09,044 --> 00:33:12,536
Wciąż wody. Ostrzegam cię.

346
00:33:13,815 --> 00:33:15,942
Do zobaczenia w Berlinie.

347
00:33:58,427 --> 00:34:00,827
Generał von Brauchitsch
oczekuje ciebie.

348
00:34:00,996 --> 00:34:03,191
Jest z nim szef sztabu.

349
00:34:07,769 --> 00:34:10,539
Miałeś przyjemną podróż po Ameryce?
Czujesz się odświeżony?

350
00:34:10,705 --> 00:34:13,173
- Tak. Dziękuję.
- Dobry.

351
00:34:16,445 --> 00:34:20,074
Przejmiesz pełną opłatę
planowania operacyjnego dla Case White

352
00:34:20,248 --> 00:34:22,614
i zdaj relację w piątek.

353
00:34:23,852 --> 00:34:26,912
Jakie założenia się przyjmuje
o Związku Radzieckim?

354
00:34:27,956 --> 00:34:32,359
Stalin zastrzelił większość swojej pierwszej klasy
generałowie Czystki.

355
00:34:32,527 --> 00:34:34,757
Nie oceniam Armii Czerwonej zbyt wysoko.

356
00:34:35,130 --> 00:34:37,325
Może wystawić 300 dywizji.

357
00:34:37,499 --> 00:34:40,627
Tak, ale czy Stalin nam na to pozwoli
przetoczyć się po całej Polsce

358
00:34:40,802 --> 00:34:42,861
do swojej granicy bez kontroli?

359
00:34:43,038 --> 00:34:44,938
Nie jestem w tej kwestii optymistą.

360
00:34:45,106 --> 00:34:48,132
A co jeśli ich sojusz
z Anglią przechodzi?

361
00:34:48,310 --> 00:34:53,839
To jest polityka. Mamy swoje rozkazy.
A ty masz swoje.

362
00:35:00,622 --> 00:35:05,286
Oczywiście zdam relację w piątek.
Ale teraz mogę podać moją ocenę.

363
00:35:06,728 --> 00:35:11,563
Case White będzie zdecydowanym faworytem
od początku wojnę na dwóch frontach.

364
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
Fatalny błąd cesarza Wilhelma.

365
00:35:16,104 --> 00:35:19,369
Cesarz nie był
geniusz polityczny.

366
00:35:19,541 --> 00:35:22,305
Ten człowiek jest.

367
00:35:22,477 --> 00:35:25,002
Odciągnie
kolejny cud polityczny.

368
00:35:25,180 --> 00:35:27,808
Dobry. Więc planujemy cud, co?

369
00:35:27,983 --> 00:35:31,851
Planujemy rozbić Polskę
za dwa tygodnie i...

370
00:35:32,954 --> 00:35:35,479
I trzymaj się na Zachodzie.

371
00:35:36,224 --> 00:35:40,024
Trzymaj się na Zachodzie,
z tym co mamy?

372
00:35:40,195 --> 00:35:44,063
To jest cud, który planujemy.

373
00:36:01,550 --> 00:36:05,646
Wszystkie poprzednie badania były niewystarczające.

374
00:36:06,354 --> 00:36:08,618
Założenia dotyczące Związku Radzieckiego,

375
00:36:08,790 --> 00:36:15,491
w świetle proponowanego rozwiązania angielsko-sowieckiego
AIiance, są bardzo niebezpieczne.

376
00:36:16,665 --> 00:36:21,932
Wychodzimy na bardzo cienki lód.

377
00:36:47,295 --> 00:36:48,922
Wejdź.

378
00:36:49,097 --> 00:36:52,123
- Pułkownik Forrest, sekretarz wojskowy.
- Powitanie.

379
00:36:52,300 --> 00:36:53,961
- Jestem Bill Forrest.
- Mops Henry.

380
00:36:54,135 --> 00:36:55,397
Jestem tuż obok.

381
00:36:55,570 --> 00:36:59,870
- Mundury tu na co dzień?
- Nie, nie. Właśnie wróciłem z recenzji.

382
00:37:00,041 --> 00:37:02,874
- Tutaj ubierasz się tylko okazjonalnie.
- Dobry.

383
00:37:03,044 --> 00:37:06,810
Takie jak... ten.

384
00:37:10,652 --> 00:37:12,620
Od razu spotkamy Hitlera?

385
00:37:12,787 --> 00:37:15,722
Po prostu szczęście. To wielkie zauroczenie
dla bułgarskiego ministra.

386
00:37:15,890 --> 00:37:18,188
Po prostu przejdziemy obok i podamy sobie ręce.

387
00:37:18,727 --> 00:37:20,820
To powinno wywołać dreszczyk emocji u pani Henry.

388
00:37:20,996 --> 00:37:24,557
Czy to normalne? Załącznik� 
na przyjęciu głowy państwa?

389
00:37:24,933 --> 00:37:26,423
Nie bardzo, nie.

390
00:37:26,601 --> 00:37:30,628
A najdziwniejsze jest to, że te karty
pochodził z dowództwa Wehrmachtu.

391
00:37:30,805 --> 00:37:32,932
Komplementy
generała von Roona.

392
00:37:58,333 --> 00:38:01,734
Cóż, Pug, nie powiesz
coś o moim nowym stroju?

393
00:38:01,903 --> 00:38:05,236
Myślę, że jest po prostu idealny.
Nigdy nie wyglądałeś lepiej.

394
00:38:05,407 --> 00:38:06,738
Cóż, to nie jest mój wybór,

395
00:38:06,908 --> 00:38:10,708
ale Sally Forrest mówi
Hitler ma bzika na punkcie różu.

396
00:38:27,295 --> 00:38:30,753
To sprawia wrażenie Waszyngtonu
nudne i oswojone, prawda?

397
00:39:04,499 --> 00:39:06,933
Fantastycznie wyglądający, prawda?

398
00:39:07,102 --> 00:39:08,865
Beats Radio City Music Hall.

399
00:39:09,037 --> 00:39:11,028
Och, Pug.

400
00:39:19,714 --> 00:39:22,342
Och, spójrz. Możesz go teraz zobaczyć.

401
00:39:31,192 --> 00:39:34,923
Ach, ta więzienna fryzura. ogłaszam!

402
00:39:35,530 --> 00:39:39,591
To taki prosto wyglądający mężczyzna.
Cała reszta jest taka krzykliwa.

403
00:40:24,045 --> 00:40:27,879
Pułkownik William Forrest
i Frau Forrest.

404
00:40:42,330 --> 00:40:45,094
Jest Ribbentrop i Goebbels.

405
00:40:45,400 --> 00:40:47,664
- Chciałbyś ich poznać?
- Proszę!

406
00:40:47,836 --> 00:40:49,394
Pospiesz się.

407
00:40:54,876 --> 00:40:57,037
- Ogólny.
- Komendant Henry.

408
00:40:57,212 --> 00:41:00,010
Generał von Roon,
jak miło cię znowu widzieć.

409
00:41:00,181 --> 00:41:02,012
Przepraszam.

410
00:41:03,151 --> 00:41:06,279
Cóż, dziękuję, że nas tu sprowadziłeś.

411
00:41:07,088 --> 00:41:09,454
Co sądzisz o Fuehrerze?

412
00:41:10,725 --> 00:41:14,855
Niewiele przypomina obraz w Nowym
Gazety z Yorku, wszystkie rogi i ogon.

413
00:41:15,029 --> 00:41:17,122
Nie, wcale.

414
00:41:17,565 --> 00:41:20,035
Rozumiem, że jesteś
znakomity tenisista.

415
00:41:20,201 --> 00:41:22,795
Oh? Czy to było uwzględnione?
w mojej dokumentacji?

416
00:41:23,137 --> 00:41:25,071
Bardzo niewiele nie zostało uwzględnione.

417
00:41:25,240 --> 00:41:27,265
Być może możemy
zagrać kiedyś w grę.

418
00:41:27,442 --> 00:41:29,205
chciałbym tego.

419
00:42:01,876 --> 00:42:04,640
Och, Pug. Mops, jest idealnie.
Nigdy w to nie uwierzysz.

420
00:42:04,812 --> 00:42:09,511
Wiem, że to twoja pora lunchu, ale byłem
boi się, że ktoś to zrobi.

421
00:42:09,684 --> 00:42:11,413
Ma nawet kort tenisowy.

422
00:42:12,553 --> 00:42:17,183
Pug, nie sądzisz, że Hitler to zrobił
masz z tym coś wspólnego, prawda?

423
00:42:17,358 --> 00:42:21,021
Cóż, mam na myśli, myślisz
naprawdę pamiętał?

424
00:42:25,566 --> 00:42:28,763
To wielka przyjemność
robić interesy z Amerykanami.

425
00:42:28,937 --> 00:42:33,237
Mój brat ma firmę zajmującą się nieruchomościami
w Chicago, tam się nauczyłem.

426
00:42:33,408 --> 00:42:35,603
Być może pewnego dnia wrócę.

427
00:42:35,777 --> 00:42:38,871
Ponad wszystko inne,
na piętrze jest pięć sypialni

428
00:42:39,047 --> 00:42:41,675
i trzy marmurowe łazienki.

429
00:42:41,849 --> 00:42:44,181
I poczekaj, aż zobaczysz ogród.

430
00:42:44,652 --> 00:42:49,021
Patrzeć. Czy to nie jest najpiękniejsze
salon, jaki kiedykolwiek widziałeś?

431
00:42:49,190 --> 00:42:51,124
Spójrz na panele.

432
00:42:52,927 --> 00:42:55,828
Tutaj... Oto ogród.

433
00:42:55,997 --> 00:42:59,694
I za domem
są korty tenisowe,

434
00:42:59,867 --> 00:43:02,199
które pokażę Ci za chwilę. Tutaj.

435
00:43:02,370 --> 00:43:03,928
Tędy.

436
00:43:04,706 --> 00:43:07,402
Teraz w ten sposób.

437
00:43:07,575 --> 00:43:10,806
Na dole jest jezioro.

438
00:43:10,979 --> 00:43:13,504
To urocze małe jezioro.
Możesz to zobaczyć.

439
00:43:13,681 --> 00:43:16,149
- Kto jest właścicielem?
– Ludwiga Rosenthala.

440
00:43:16,317 --> 00:43:20,344
Znany handlarz cukrem.
Bardzo duża firma.

441
00:43:20,521 --> 00:43:22,113
Jaki jest haczyk?

442
00:43:22,290 --> 00:43:24,224
Co, „złapać”? Co masz na myśli?

443
00:43:24,392 --> 00:43:26,622
Dlaczego cena jest tak niska?

444
00:43:26,794 --> 00:43:30,423
- No cóż, jest nowe orzeczenie.
- Jakie orzeczenie?

445
00:43:30,598 --> 00:43:32,463
nie bardzo to rozumiem.

446
00:43:32,633 --> 00:43:37,570
Coś o Żydach
posiadanie nieruchomości.

447
00:43:38,906 --> 00:43:43,036
Cóż, czy ten człowiek wie, że jesteś
pokazać mi ten dom w tej cenie?

448
00:43:43,211 --> 00:43:44,872
Naturalnie.

449
00:43:45,046 --> 00:43:46,775
Kiedy mogę się z nim spotkać?

450
00:43:46,948 --> 00:43:49,940
Pozwoliłem sobie
poprosić go, żeby wyszedł.

451
00:43:50,118 --> 00:43:54,214
Powinien tu być w każdej chwili.
Przepraszam.

452
00:43:55,456 --> 00:43:59,517
Siedemdziesiąt osiem dolarów miesięcznie?
To śmieszne!

453
00:43:59,694 --> 00:44:02,219
Cóż, tak właśnie myślałem.

454
00:44:05,299 --> 00:44:07,460
To piękny dom, Herr Rosenthal.

455
00:44:09,037 --> 00:44:10,800
Dziękuję.

456
00:44:11,272 --> 00:44:15,072
Lubimy to, moja żona i ja.

457
00:44:15,543 --> 00:44:18,740
Spędziliśmy dużo czasu
i na to pieniądze.

458
00:44:19,347 --> 00:44:22,612
Prawda jest taka, że pani Henry i ja jesteśmy...

459
00:44:22,784 --> 00:44:26,185
Czuję się trochę niezręcznie, wynajmując to.

460
00:44:26,754 --> 00:44:28,483
Ale dlaczego?

461
00:44:28,790 --> 00:44:31,850
Jesteście bardzo pożądanymi najemcami.

462
00:44:32,026 --> 00:44:37,089
- Gdyby niższy czynsz pomógł...
- Panie, nie. Czynsz jest niewiarygodnie niski.

463
00:44:37,532 --> 00:44:39,500
Czy rzeczywiście dostajesz pieniądze?

464
00:44:39,667 --> 00:44:41,191
Oczywiście.

465
00:44:41,369 --> 00:44:46,238
Z potrąconą prowizją agenta
oraz niektóre opłaty miejskie,

466
00:44:46,774 --> 00:44:49,106
Otrzymam każdy grosz.

467
00:44:49,277 --> 00:44:52,303
Knoedler powiedział mi, że niektórzy
orzeczenie zmusza cię do jego wynajęcia.

468
00:44:52,480 --> 00:44:57,349
Zapewniam cię, komandorze Henry,
nie będzie to miało wpływu na Ciebie jako najemcę.

469
00:44:58,419 --> 00:45:00,580
Czym jednak jest to nowe orzeczenie?

470
00:45:03,091 --> 00:45:04,649
Cóż...

471
00:45:05,093 --> 00:45:07,584
...to dekret nadzwyczajny.

472
00:45:08,029 --> 00:45:09,860
Rozumiesz?

473
00:45:11,299 --> 00:45:16,737
Jestem pewien, że w końcu
zostanie ono uchylone.

474
00:45:17,772 --> 00:45:21,367
Tymczasem ta nieruchomość

475
00:45:21,809 --> 00:45:25,802
można sprzedać w każdej chwili
bez mojej zgody.

476
00:45:26,447 --> 00:45:31,384
Jeśli jednak w lokalu jest najemca
pobyt z immunitetem dyplomatycznym,

477
00:45:31,552 --> 00:45:33,884
tego nie da się zrobić.

478
00:45:34,055 --> 00:45:36,922
Stąd skromny czynsz.

479
00:45:38,860 --> 00:45:41,829
Czy mogę zadać ci pytanie,
Panie Rosenthal?

480
00:45:41,996 --> 00:45:44,624
Dlaczego po prostu się nie sprzedasz
i opuścić Niemcy?

481
00:45:46,801 --> 00:45:48,860
Moja rodzina

482
00:45:49,036 --> 00:45:52,528
ma firmę
ponad 100 lat.

483
00:45:53,541 --> 00:45:57,033
Moja żona i ja jesteśmy urodzonymi Berlińczykami.

484
00:46:01,249 --> 00:46:03,274
To jest dom.

485
00:46:08,623 --> 00:46:12,320
Przeżyłem inne złe czasy.

486
00:46:12,493 --> 00:46:16,862
Zostałem postrzelony w płuco
w Belgii w 1914 r.

487
00:46:18,432 --> 00:46:21,333
Człowiek wiele przechodzi
w jego życiu.

488
00:46:24,071 --> 00:46:25,834
Cóż, pani Henryk kocha ten dom,

489
00:46:26,007 --> 00:46:31,639
ale po prostu nie lubimy wykorzystywać
na czyjeś nieszczęście.

490
00:46:32,847 --> 00:46:35,680
Zrobiłbyś coś zupełnie odwrotnego.

491
00:46:36,884 --> 00:46:39,011
Wiesz to teraz.

492
00:46:43,925 --> 00:46:46,018
Szkoda, że ​​tego nie wzięliśmy.

493
00:46:46,194 --> 00:46:48,594
Naprawdę?

494
00:46:50,331 --> 00:46:53,164
Nigdy wcześniej mnie to tak naprawdę nie uderzyło.

495
00:46:53,334 --> 00:46:57,134
Nigdy nie wydawało się
aby naprawdę się działo.

496
00:46:58,506 --> 00:47:00,940
Ten wspaniały człowiek. wyobraźcie sobie...

497
00:47:01,108 --> 00:47:03,458
Wynajmę ten piękny dom
za grosze

498
00:47:03,544 --> 00:47:06,138
żeby to zachować
przed sprzedażą ponad jego głową

499
00:47:06,314 --> 00:47:10,080
niewątpliwie do jakiegoś grubego nazisty,
czekam, żeby kupić tanio.

500
00:47:10,251 --> 00:47:14,312
Chcesz, żebym to odwołał?
Wiesz, on naprawdę chce, żebyśmy weszli.

501
00:47:15,122 --> 00:47:19,115
Och, wiem, że tak.
To właśnie jest takie przerażające.

502
00:47:22,563 --> 00:47:25,327
Nigdy nie będę szczęśliwy
w tym domu.

503
00:47:26,267 --> 00:47:28,394
Albo w tym kraju.

504
00:47:30,271 --> 00:47:33,206
To taka stodoła.
Będę potrzebował oddziału służby.

505
00:47:33,374 --> 00:47:35,501
Och, zdobędziemy je. Bez problemu.

506
00:47:35,676 --> 00:47:39,305
Wiesz, oni wszyscy są szpiegami Gestapo,
każdy z nich.

507
00:47:39,880 --> 00:47:41,677
Oj, Pug...

508
00:47:41,849 --> 00:47:44,977
Szkoda, że nie dostałeś zamówienia
do pancernika.

509
00:47:45,953 --> 00:47:48,012
Ja też, kochanie.

510
00:47:48,189 --> 00:47:50,282
Podobnie jak ja.

511
00:49:08,436 --> 00:49:10,836
Byron, czy wyrosła mi kolejna głowa?

512
00:49:12,873 --> 00:49:15,137
Gapiłem się na ciebie?

513
00:49:15,843 --> 00:49:17,640
Tylko od dwóch tygodni.

514
00:49:20,247 --> 00:49:22,909
Może mi przypomnisz
kogoś, kogo znam.

515
00:49:23,918 --> 00:49:25,442
Prawdopodobnie twoja matka?

516
00:49:34,095 --> 00:49:36,529
Piszesz kolejny list do Slote'a?

517
00:49:37,832 --> 00:49:40,062
Aaron potrzebuje tych notatek
tego popołudnia.

518
00:49:40,234 --> 00:49:43,601
Myślisz, że mógłbyś je dopasować
w swoim napiętym harmonogramie?

519
00:49:58,219 --> 00:50:00,210
Czy lubisz swoją pracę?

520
00:50:01,255 --> 00:50:03,849
To praca. Dlaczego?

521
00:50:10,965 --> 00:50:13,490
Wygląda na to, że jesteś w pewnym sensie
marnować się tutaj.

522
00:50:14,201 --> 00:50:15,566
Naprawdę?

523
00:50:15,736 --> 00:50:18,261
Ojej, co za tragiczny los.

524
00:50:19,206 --> 00:50:22,698
Powiem ci, Byron, jesteś dziwny
rzeczy, kiedy jesteś zakochany.

525
00:50:24,512 --> 00:50:27,310
Ale dlaczego to robisz,
Naprawdę nie wiem.

526
00:50:29,750 --> 00:50:33,413
Ja? jestem spłukany.

527
00:51:20,067 --> 00:51:22,900
Dla ciebie. Przesłane z Florencji.

528
00:51:40,020 --> 00:51:42,454
Kolejny list od Slote'a?

529
00:51:59,406 --> 00:52:01,431
Moi rodzice są teraz w Niemczech.

530
00:52:01,809 --> 00:52:06,007
Mój ojciec jest oficerem marynarki wojennej
w Berlinie.

531
00:52:11,852 --> 00:52:13,786
Co Slote ma tym razem do powiedzenia?

532
00:52:16,190 --> 00:52:18,283
jadę do Warszawy.

533
00:52:22,763 --> 00:52:24,560
Aarona.

534
00:53:36,737 --> 00:53:40,195
Spędziłeś w Sienie dziewięć lat
i nigdy nie byłeś w Palio?

535
00:53:40,374 --> 00:53:44,708
- Nigdy nie brałem udziału w wyścigu.
- To niesamowite.

536
00:53:44,878 --> 00:53:48,905
To nic innego jak relikt
średniowiecznych wyścigów burleskowych.

537
00:53:49,083 --> 00:53:52,712
W niektórych miastach się ścigali
osły lub bawoły.

538
00:53:52,886 --> 00:53:55,013
W Rzymie ścigali się z Żydami.

539
00:53:55,189 --> 00:53:57,479
Co więcej, mój przyjacielu
– mówi mi arcybiskup

540
00:53:57,625 --> 00:54:03,120
tłumy są tak niesforne,
ryzykujesz, że zostaniesz potrącony lub nawet stratowany.

541
00:54:03,297 --> 00:54:04,855
Skąd więc to nagłe zainteresowanie?

542
00:54:05,032 --> 00:54:09,401
Ponieważ magazyn LIFE mnie chce
napisać o tym artykuł.

543
00:54:09,570 --> 00:54:12,937
Za bardzo znaczne
suma pieniędzy.

544
00:54:13,107 --> 00:54:16,372
AJ, Leslie pisze, że mnie pragnie
przyjechać do Warszawy.

545
00:54:16,543 --> 00:54:18,909
To nie jest zbyt spójne
z niego, prawda?

546
00:54:19,313 --> 00:54:22,407
Namawiając nas, żebyśmy poszli do domu
i zapraszając do Warszawy,

547
00:54:22,583 --> 00:54:24,778
kiedy mowa o wojnie
z każdym dniem jest gorzej.

548
00:54:24,952 --> 00:54:27,216
Powiedziałeś, że nie ma nic
się martwić.

549
00:54:27,388 --> 00:54:31,757
Natalie, czy to kobieca
ścigać Leslie Slote?

550
00:54:31,925 --> 00:54:35,417
- Czy to mądra taktyka?
- To moja sprawa.

551
00:54:35,863 --> 00:54:39,560
Leslie jest bardzo
klient z zimną krwią.

552
00:54:40,734 --> 00:54:42,258
idę.

553
00:54:42,436 --> 00:54:46,167
Żona żydowska nie jest odpowiednia
obecnie do kariery dyplomaty.

554
00:54:46,340 --> 00:54:47,967
To takie proste.

555
00:54:48,142 --> 00:54:50,406
Będziesz w Grecji.
To idealny czas.

556
00:54:50,577 --> 00:54:52,670
Przełożyłem wyjazd do Grecji.

557
00:54:52,846 --> 00:54:55,280
Ta sprawa z Palio przeszkadza.

558
00:54:55,449 --> 00:54:57,246
Słuchaj, mam pomysł.

559
00:54:57,418 --> 00:55:02,082
Nie mam czasu szukać Palio
i wziąć udział w tym głupim wyścigu.

560
00:55:02,322 --> 00:55:04,654
Dlaczego nie zrobisz tego wszystkiego,

561
00:55:04,825 --> 00:55:09,956
a potem wstępnie szkicujesz artykuł
i podzielimy się opłatą. Jak to?

562
00:55:10,130 --> 00:55:11,995
Ile?

563
00:55:12,166 --> 00:55:15,329
Otrzymałbyś 1000 dolarów.

564
00:55:15,669 --> 00:55:17,762
Tysiąc dolarów?

565
00:55:19,206 --> 00:55:21,970
Powiedzmy, że mógłbym kupić walenie
dobra wyprawa do tego.

566
00:55:22,142 --> 00:55:26,841
- Wyprawa? Czy to wciąż wisi na włosku?
- Tak.

567
00:55:30,718 --> 00:55:33,448
Czy mogę wykorzystać Byrona do badań?

568
00:55:33,620 --> 00:55:36,282
Nie rozumiem, dlaczego nie.

569
00:55:36,824 --> 00:55:40,351
Potem pojadę do Warszawy w sierpniu,
po drugim Palio. Zgoda?

570
00:55:40,527 --> 00:55:42,961
Jeśli wiadomości wojenne tego nie zrobią
pogorszyć się. Tak.

571
00:55:43,363 --> 00:55:44,625
Cienki.

572
00:56:12,893 --> 00:56:14,690
Wszystko gotowe?

573
00:56:18,465 --> 00:56:21,593
- Co?
- Warszawa.

574
00:56:24,037 --> 00:56:27,336
Oj, to przełożone,
przynajmniej do końca sierpnia.

575
00:56:35,516 --> 00:56:37,575
Z czego się uśmiechasz?

576
00:56:37,751 --> 00:56:39,343
Co?

577
00:56:40,921 --> 00:56:42,912
Kto, ja? Uśmiechając się?

578
00:57:15,856 --> 00:57:17,289
Wspaniale, Mopsie!

579
00:57:17,724 --> 00:57:19,487
Dobry strzał.

580
00:57:25,599 --> 00:57:28,124
Zgadnij co.
Byron w końcu napisał do nas list.

581
00:57:28,302 --> 00:57:29,769
Tak. OK.

582
00:57:36,610 --> 00:57:38,043
Wada.

583
00:57:38,846 --> 00:57:40,609
Dużo dobrych wiadomości, kochanie.

584
00:57:40,781 --> 00:57:42,442
Ustal punkt, Rhoda.

585
00:57:50,591 --> 00:57:54,425
Pech, generale.
Weź jeszcze kilka.

586
00:57:55,229 --> 00:57:58,164
Nie, nie. Ten zestaw.

587
00:57:59,766 --> 00:58:02,792
- Masz czas na kolejny?
- Niestety nie. Muszę iść.

588
00:58:02,970 --> 00:58:05,632
Dobrze zagrane.
Teraz możesz przeczytać swój list.

589
00:58:10,944 --> 00:58:13,037
Aaron Jastrow?

590
00:58:13,213 --> 00:58:16,649
To ten gość, który napisał
tę książkę, Żydowski Jezus.

591
00:58:16,817 --> 00:58:19,308
Och, tak. Powiedziałeś
podobało ci się, prawda?

592
00:58:19,486 --> 00:58:21,420
Tak, czytałem to dwa razy.

593
00:58:21,588 --> 00:58:23,385
Cóż, jeśli Byron Henry pracuje,

594
00:58:23,557 --> 00:58:26,185
to najważniejsza wiadomość na jego temat
odkąd go masz.

595
00:58:26,360 --> 00:58:29,989
Wygląda na to, że są ważniejsze wieści.
Wygląda na to, że jest zainteresowany dziewczyną.

596
00:58:30,163 --> 00:58:32,927
- Jaka dziewczyna, Włoszka?
- Nie, dziewczyna z Nowego Jorku.

597
00:58:33,100 --> 00:58:37,196
To siostrzenica tego autora. Jej imię
Natalia. Natalia Jastrow. Właśnie tam.

598
00:58:42,476 --> 00:58:45,070
Ta sprawa jest dość odległa.

599
00:58:46,179 --> 00:58:48,170
Myślę, że może do niego napiszę.

600
00:58:48,348 --> 00:58:50,714
Co o tym sądzisz?
powiesz?

601
00:58:51,051 --> 00:58:53,645
To nie robi żadnej różnicy
że jest Żydówką,

602
00:58:53,820 --> 00:58:56,890
chociaż może rodzić pytania
o wierze dzieci.

603
00:58:57,090 --> 00:59:00,821
Dzieci? Pug, on nie
powiedz coś o poślubieniu jej.

604
00:59:01,028 --> 00:59:03,496
Tak o niej pisze.

605
00:59:03,664 --> 00:59:07,657
Jeśli ona jest siostrzenicą Aarona Jastrowa,
prawdopodobnie jest z najwyższej półki i jest genialna.

606
00:59:07,901 --> 00:59:09,163
Chodzi o to,

607
00:59:09,336 --> 00:59:13,067
jaką szansę ma małżeństwo
tak to dzisiaj działa?

608
00:59:13,240 --> 00:59:15,936
Przynajmniej chcę, żeby Byron pomyślał.

609
00:59:16,109 --> 00:59:18,304
To przychodzi Byronowi z trudnością.

610
00:59:53,146 --> 00:59:56,172
Kolejny list od twoich rodziców
w Berlinie?

611
00:59:57,451 --> 00:59:58,782
Co jest takiego zabawnego?

612
00:59:58,952 --> 01:00:01,182
Chyba po prostu musisz wiedzieć
mój ojciec.

613
01:00:01,355 --> 01:00:02,652
Oh?

614
01:00:03,023 --> 01:00:05,548
Odniósł błędne wrażenie
z mojego ostatniego listu.

615
01:00:05,726 --> 01:00:07,887
Nie mówisz. O czym?

616
01:00:09,229 --> 01:00:11,390
Nic, co mogłoby cię zainteresować.

617
01:00:12,399 --> 01:00:14,993
Choć jest bardzo źle
nie ma szans.

618
01:00:15,702 --> 01:00:17,101
Dobra wiadomość!

619
01:00:17,270 --> 01:00:19,670
Arcybiskup
przygotował dla nas miejsca siedzące

620
01:00:19,840 --> 01:00:22,866
za stanowiskiem sędziowskim
na drugie Palio.

621
01:00:23,043 --> 01:00:27,639
- Myślałem, że nie będziesz obecny.
- Dzięki temu jest znacznie atrakcyjniejszy,

622
01:00:27,814 --> 01:00:32,080
więc zarezerwuj moje bilety lotnicze
tydzień później dla Grecji.

623
01:00:32,252 --> 01:00:35,483
...
Myślę, że 23 sierpnia.

624
01:00:35,655 --> 01:00:38,317
Wspaniały.
Wtedy polecę do Warszawy.

625
01:00:49,836 --> 01:00:52,771
Co następuje
wchodzi w prognostyk

626
01:00:52,939 --> 01:00:56,431
— więc można to uznać za niepoważne
lub dziennikarski.

627
01:00:57,744 --> 01:00:59,769
„Jednakże dla tego obserwatora

628
01:00:59,946 --> 01:01:03,473
„Wszystkie dowody na to wskazują
ówczesnego Adolfa Hitlera

629
01:01:03,650 --> 01:01:08,417
„negocjuje sojusz wojskowy”.
ze Związkiem Radzieckim.

630
01:01:09,322 --> 01:01:12,291
Henry, naprawdę masz zamiar
wysłać te rzeczy

631
01:01:12,459 --> 01:01:14,984
do Biura Wywiadu Marynarki Wojennej?

632
01:01:15,162 --> 01:01:17,221
Tak to widzę, proszę pana.

633
01:01:17,397 --> 01:01:22,391
Moja praca polega na reportażowaniu wydarzeń w Niemczech
gotowość bojowa i tendencje polityczne.

634
01:01:22,569 --> 01:01:27,199
Henryk, antykomunizm
jest siłą napędową polityki Hitlera.

635
01:01:27,374 --> 01:01:30,537
Strach narodu niemieckiego
bolszewików wyniosło go do władzy

636
01:01:30,710 --> 01:01:32,678
i trzyma go tam.

637
01:01:33,647 --> 01:01:36,115
Kiedy Grobke mnie zabrał
do tej bazy łodzi podwodnych,

638
01:01:36,283 --> 01:01:38,342
Widziałem kilka bardzo interesujących rzeczy.

639
01:01:38,518 --> 01:01:41,646
Kiedy stamtąd wyszedłem,
było cicho jak na cmentarzu.

640
01:01:41,822 --> 01:01:43,551
Brak nocnej zmiany.

641
01:01:44,024 --> 01:01:48,154
Nie sądzę, żeby to byli ludzie Hitlera
stoją za nim do pełnej mobilizacji.

642
01:01:48,662 --> 01:01:51,825
I sposób, w jaki widzę
ich przemysłowy obraz,

643
01:01:51,998 --> 01:01:56,867
bez pierwszego nie mogą wjechać do Polski
unieważnienia Związku Radzieckiego.

644
01:01:57,471 --> 01:02:00,372
Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to to,
jeśli wyślę ten raport,

645
01:02:00,540 --> 01:02:03,509
zostanę wyśmiany
Służby Zagranicznej.

646
01:02:03,677 --> 01:02:06,840
I nie sądzę, że to wpłynie na twoją karierę
albo dużo dobrego.

647
01:02:07,013 --> 01:02:10,210
- Nie chciałbym wyjść na głupca.
- Dobry.

648
01:02:10,383 --> 01:02:15,082
Zostaw globalne myślenie
mężczyznom, którzy za to płacą.

649
01:02:16,022 --> 01:02:18,547
Oto twój raport.

650
01:02:19,759 --> 01:02:21,317
Tak, proszę pana.

651
01:02:24,931 --> 01:02:26,592
Nie do pomyślenia!

652
01:02:26,766 --> 01:02:31,066
- Dlaczego? Czy nie jest to rozsądne z militarnego punktu widzenia?
- Militarnie, militarnie, militarnie.

653
01:02:31,238 --> 01:02:34,071
Pakt ze Stanami Zjednoczonymi
byłoby równie rozsądne.

654
01:02:34,241 --> 01:02:37,039
Ale Polska nie kłamie
pomiędzy Niemcami i USA.

655
01:02:37,210 --> 01:02:39,804
To byłby cud polityczny.

656
01:02:39,980 --> 01:02:43,040
Cóż, czy to nie twoje
Specjalność Führera?

657
01:02:43,216 --> 01:02:47,016
Czysta fantazja, dowódco.
Surowy melodramat.

658
01:02:47,187 --> 01:02:48,779
Jeśli tak mówisz.

659
01:02:48,955 --> 01:02:52,118
obawiam się, że nie rozumiesz
Polityka europejska.

660
01:02:52,292 --> 01:02:56,422
Czy Niemcy są przygotowane do walki
totalna wojna na dwóch frontach?

661
01:02:56,596 --> 01:02:59,531
Po pierwsze, wojna nie jest nieunikniona.

662
01:02:59,699 --> 01:03:04,295
Numer dwa, dwa fronty
również nie są nieuniknione.

663
01:03:06,706 --> 01:03:12,076
Cóż, Victorze, miejmy nadzieję, że u mnie będzie lepiej
na koniu niż na korcie tenisowym, co?

664
01:03:46,413 --> 01:03:50,713
W przypadku Case’a White’a inwazja
Polski już tylko za 20 dni,

665
01:03:50,884 --> 01:03:53,785
MussoIini wysyła swojego zięcia,
Hrabia Galeazzo Ciano,

666
01:03:53,954 --> 01:03:57,890
włoski minister spraw zagranicznych,
do górskiego odwrotu Hitlera.

667
01:04:03,063 --> 01:04:05,031
Mój Fuehrer.

668
01:04:06,032 --> 01:04:07,522
Grafa Ciano.

669
01:04:07,701 --> 01:04:09,168
Fru Eva Braun.

670
01:04:11,071 --> 01:04:14,529
Uroczy i miejski, z umiejętnościami
mówić płynnie po niemiecku,

671
01:04:14,708 --> 01:04:17,871
Ciano został oskarżony
misję przekazania Hitlerowi

672
01:04:18,044 --> 01:04:22,071
Decyzja II Duce'a o niewchodzeniu
w jakikolwiek konflikt zbrojny o Polskę,

673
01:04:22,249 --> 01:04:26,618
pomimo osławionego Paktu SteeI
pomiędzy swoimi dwoma krajami.

674
01:04:47,173 --> 01:04:50,438
Hitler ujawnia plany
dla Case White’a dla Ciano.

675
01:04:50,610 --> 01:04:52,475
Musi zaatakować do 1 września

676
01:04:52,646 --> 01:04:55,638
bo jesienne deszcze
rozpocznij 15 października.

677
01:04:55,815 --> 01:04:57,373
Potrzebuje sześciu tygodni.

678
01:04:57,550 --> 01:05:01,680
Dwa tygodnie na rozbicie Polski,
dwa do czterech tygodni na mopowanie.

679
01:05:13,300 --> 01:05:16,895
Ciano ostrzega Hitlera
że Włochy nie są przygotowane na wojnę.

680
01:05:17,070 --> 01:05:19,038
Wyjaśnia, że Pakt Stalowy

681
01:05:19,205 --> 01:05:24,666
został podpisany w oczekiwaniu na wojnę
w 1942, a nie 1939.

682
01:05:24,844 --> 01:05:27,779
Proponuje inny
Konferencja w stylu monachijskim.

683
01:05:27,947 --> 01:05:32,145
Może Zachód znów się podda
bez walki.

684
01:06:24,070 --> 01:06:26,095
- Nie do pomyślenia!
- Dlaczego?

685
01:06:26,272 --> 01:06:29,503
Twoje ładowanie jest dokładnie takie, jakie jest.
Przeczytaj Mein Kampf.

686
01:06:29,676 --> 01:06:32,076
- Zrobiłem.
- Nie zrozumiałeś.

687
01:06:32,245 --> 01:06:34,873
On sam gdzieś to mówi
to pakt z Rosją

688
01:06:35,048 --> 01:06:37,278
będzie końcem Niemiec.

689
01:06:37,450 --> 01:06:42,285
Zrobiłem trochę niedżentelmeńskiego szpiegowania
na pokładzie statku flagowego Grobkego.

690
01:06:42,455 --> 01:06:44,116
Widziałem pewne dane operacyjne.

691
01:06:44,290 --> 01:06:47,817
Chciałby, żebym myślała, że tak
70 okrętów podwodnych w służbie.

692
01:06:47,994 --> 01:06:49,689
Wątpię, żeby miał 60.

693
01:06:49,896 --> 01:06:51,158
- Cóż?
- Więc,

694
01:06:51,331 --> 01:06:54,425
to tylko część generała
Nieprzygotowanie Niemiec.

695
01:06:54,601 --> 01:06:58,537
Hitler nie może walczyć, jeśli istnieje ryzyko
Stalin wystąpi przeciwko niemu.

696
01:06:58,805 --> 01:07:03,333
Właśnie tak. I mamy sojusz
ze Stalinem praktycznie zaszytym.

697
01:07:03,510 --> 01:07:07,674
Zatem Hitler jest unieruchomiony.
Więc nie ma wojny.

698
01:07:07,847 --> 01:07:10,873
Dlaczego więc nie ma tego sojuszu?
został ogłoszony?

699
01:07:15,021 --> 01:07:16,511
Co o tym myślisz, Pamelo?

700
01:07:18,491 --> 01:07:22,450
Myślę, że gdyby ten raport zagroził
karierę i sprawić, że będziesz nieszczęśliwy,

701
01:07:22,629 --> 01:07:24,426
w takim razie podrzyj to.

702
01:07:25,064 --> 01:07:27,157
Chyba nie o to chodzi, prawda?

703
01:07:28,134 --> 01:07:30,898
Jeśli o mnie chodzi, to tak.

704
01:07:34,441 --> 01:07:38,207
Victor, nie wysyłaj tego raportu.

705
01:07:38,378 --> 01:07:41,472
Jeśli to zrobisz, uda ci się
kompletny tyłek z siebie.

706
01:08:02,035 --> 01:08:03,593
Wejdź.

707
01:08:05,572 --> 01:08:07,563
Kurier, dowódca.

708
01:08:09,275 --> 01:08:11,505
- Tak, proszę pana.
- Kiedy wyjeżdżasz?

709
01:08:11,678 --> 01:08:16,445
Jestem już prawie gotowy do zapieczętowania torebki.
Za dziesięć minut wyjeżdżam do Tempelhof.

710
01:08:17,484 --> 01:08:20,214
Przytrzymaj dla mnie torebkę otwartą
i poczekaj na zewnątrz.

711
01:08:20,386 --> 01:08:21,819
Tak, proszę pana.

712
01:09:27,720 --> 01:09:32,123
Zamówienia telefoniczne od Keitela
w siedzibie Najwyższego Führera.

713
01:09:35,228 --> 01:09:40,029
„Pancerniki i łodzie podwodne
udać się do stacji wojennych.

714
01:09:40,533 --> 01:09:45,266
„Wysyłaj telegramy
rozpocząć mobilizację armii.

715
01:09:45,705 --> 01:09:50,836
„Przenieś kwaterę główną armii do Zossen
natychmiast do operacji.

716
01:09:51,744 --> 01:09:53,507
Czy generał Thomas

717
01:09:53,680 --> 01:09:57,377
przedstawić ostrzeżenie armii
memorandum dla Keitela?

718
01:09:57,550 --> 01:09:59,677
Przeczytaj mu to.

719
01:10:00,353 --> 01:10:02,378
A jego reakcja?

720
01:10:03,990 --> 01:10:06,322
Jego odpowiedź?

721
01:10:07,594 --> 01:10:10,461
Wielka Brytania jest zbyt dekadencka,
Francja zbyt zdegenerowana,

722
01:10:10,630 --> 01:10:14,930
Ameryka też niezainteresowana
walczyć za polskę.

723
01:10:16,536 --> 01:10:18,504
A Związek Radziecki?

724
01:10:18,671 --> 01:10:21,401
Jakie jest jego zdanie
Związku Radzieckiego?

725
01:10:26,479 --> 01:10:28,447
Wydaj rozkazy.

726
01:10:30,516 --> 01:10:32,211
natychmiast.

727
01:11:25,872 --> 01:11:30,809
Cóż, nie arcybiskup
napełnił nas dumą!

728
01:11:30,977 --> 01:11:33,411
Nie można mieć lepszych miejsc.

729
01:15:32,885 --> 01:15:36,412
- Czy koń bez jeźdźca może wygrać?
- Pytasz mnie?

730
01:15:40,159 --> 01:15:41,854
Tak, rzeczywiście.

731
01:15:42,028 --> 01:15:43,893
Właśnie tak.

732
01:16:18,464 --> 01:16:20,591
Brawo! Brawo!

733
01:17:15,921 --> 01:17:20,949
- Myślę, że ten koń był odurzony.
- Tak, proszę pana. Myślę, że większość z nich tak.

734
01:17:37,476 --> 01:17:41,469
- Co tam się do cholery dzieje?
- To podwójne skrzyżowanie.

735
01:17:41,647 --> 01:17:44,275
Ten facet prawdopodobnie się sprzedał
do innej parafii.

736
01:17:57,396 --> 01:17:59,990
Natalie, ten artykuł napisze się sam.

737
01:18:00,166 --> 01:18:02,259
Co wyewoluowali ci Sieńczycy

738
01:18:02,435 --> 01:18:07,532
to groteskowa mała parodia
europejskiego nacjonalizmu.

739
01:18:07,706 --> 01:18:10,470
Palio to wojna.

740
01:18:12,344 --> 01:18:16,007
To jest wojna.
Chodźmy stąd teraz!

741
01:19:02,128 --> 01:19:04,995
Nie do końca się w tej kwestii targowałem.

742
01:19:05,164 --> 01:19:07,997
Moje stopy ledwo stoją na ziemi.

743
01:19:08,167 --> 01:19:10,101
Po prostu idź dalej.

744
01:19:10,269 --> 01:19:13,432
- Trzymaj się go, Byron.
- Trzymać się.

745
01:19:14,039 --> 01:19:18,203
Idź z tym. Wydostaniemy się stąd
następnym razem, gdy będziemy w bocznej uliczce.

746
01:19:37,263 --> 01:19:39,697
Och, kochanie, co to jest?

747
01:19:57,683 --> 01:19:59,082
Gdzie Aaron?

748
01:20:08,494 --> 01:20:09,927
Mój Boże!

749
01:20:33,485 --> 01:20:37,546
- Wszystko w porządku, proszę pana?
- Moje okulary są rozbite.

750
01:20:37,723 --> 01:20:41,887
To było spore zamieszanie.
Blisko, prawda?

751
01:20:42,394 --> 01:20:45,454
Ci ludzie postradają zmysły.

752
01:20:46,098 --> 01:20:47,929
- Nic mu nie jest.
- Mówiłem, że to była wojna.

753
01:20:49,101 --> 01:20:50,851
- Musimy oszczędzić cywilów.
- Dzięki.

754
01:20:52,605 --> 01:20:54,596
Ludzie są absolutnie szaleni!

755
01:20:56,242 --> 01:20:59,507
Cóż, za grosz, za funta.

756
01:20:59,678 --> 01:21:02,203
Uważam to wszystko za dość ekscytujące.

757
01:21:02,381 --> 01:21:04,611
Więc chodźmy.

758
01:21:07,653 --> 01:21:11,054
Lepiej trzymaj się mnie
trochę mocniej, Byron.

759
01:21:11,223 --> 01:21:14,659
Byłeś tam trochę opuszczony
na chwilę.

760
01:21:35,200 --> 01:21:37,896
Są zaczepy
w układzie nazistowsko-sowieckim.

761
01:21:38,069 --> 01:21:42,472
Rosjanie stają się coraz mocniejsi
i nie spieszy im się z kontynuowaniem.

762
01:21:42,640 --> 01:21:44,437
Cenny czas mija.

763
01:21:44,609 --> 01:21:46,702
Telegramy latają tam i z powrotem.

764
01:21:46,878 --> 01:21:49,176
Ribbentrop zaproponował
polecieć do Moskwy,

765
01:21:49,347 --> 01:21:52,339
z pełnymi uprawnieniami do zawarcia paktu.

766
01:21:52,517 --> 01:21:54,144
Zaciążające na umyśle Hitlera

767
01:21:54,319 --> 01:21:57,618
jest to wiedza
wysłannicy wojskowi Wielkiej Brytanii i Francji

768
01:21:57,789 --> 01:22:00,553
są w Rosji i nadal negocjują.

769
01:22:00,725 --> 01:22:04,923
W końcu przychodzi
do bezprecedensowej decyzji.

770
01:22:05,997 --> 01:22:07,555
On się poniży

771
01:22:07,732 --> 01:22:12,396
i napisz osobisty list apelacyjny
swemu wielkiemu wrogowi, Stalinowi.

772
01:22:13,838 --> 01:22:17,365
Coś trzeba zrobić
o tym zanim będzie za późno.

773
01:22:18,476 --> 01:22:23,277
Napięcie
pomiędzy Niemcami i Polską

774
01:22:24,115 --> 01:22:26,481
stało się nie do zniesienia.

775
01:22:27,418 --> 01:22:31,980
Kryzys może nadejść każdego dnia.

776
01:22:33,691 --> 01:22:36,216
dlatego proponuję

777
01:22:36,861 --> 01:22:39,887
abyście przyjęli mojego ministra spraw zagranicznych

778
01:22:40,665 --> 01:22:45,625
we wtorek 22 sierpnia.

779
01:22:45,803 --> 01:22:49,933
Najpóźniej 23 sierpnia.

780
01:22:53,678 --> 01:23:00,584
Powinienem się cieszyć
aby otrzymać wcześniejszą odpowiedź.

781
01:23:38,222 --> 01:23:40,782
Byron, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
byłeś w Warszawie?

782
01:23:41,125 --> 01:23:42,456
Nie, dlaczego?

783
01:23:42,627 --> 01:23:44,822
Czy chciałbyś tam ze mną pojechać?

784
01:23:46,531 --> 01:23:48,362
Jaki byłby sens?

785
01:23:49,600 --> 01:23:53,195
Rzecz w tym,
Aaronowi robi się coraz trudniej z powodu mojej podróży.

786
01:23:54,605 --> 01:23:56,535
I tak by było
coś zmienić?

787
01:23:56,708 --> 01:23:58,073
Tak.

788
01:23:58,242 --> 01:24:00,210
Czy nie wiesz?
jak on cię teraz nazywa?

789
01:24:00,378 --> 01:24:03,108
Mój „złoty chłopak”.

790
01:24:03,281 --> 01:24:05,875
Nie może się przebić
co zrobiłeś w Palio.

791
01:24:06,050 --> 01:24:08,951
- Oj, przesadzasz.
- Nie.

792
01:24:09,120 --> 01:24:13,648
Wykazałeś się uderzającą przytomnością umysłu.
byłem pod wielkim wrażeniem. Podobnie Aaron.

793
01:24:13,825 --> 01:24:16,555
Mam na myśli tego konia
równie dobrze mógł go zabić.

794
01:24:17,962 --> 01:24:21,830
A co ze Slotem? Wziąłby
przygnębiający widok na to, że się z tobą pokazałem.

795
01:24:22,500 --> 01:24:24,934
Zajmę się Slotem, dobrze?

796
01:24:28,306 --> 01:24:33,005
Kiedy Aaron był w Grecji, nie mogłem
wyobraź sobie bardziej ponure miejsce niż to.

797
01:24:34,512 --> 01:24:36,412
Dlaczego nie, Natalio.

798
01:24:37,348 --> 01:24:41,045
Wspaniały. Będziemy mieć
cudowny czas, obiecuję ci.

799
01:24:44,789 --> 01:24:49,590
Byron, nie mogę ci powiedzieć, jaki ładunek
wybiłeś mi z głowy.

800
01:24:49,761 --> 01:24:55,563
Ta uparta dziewczyna nie zdaje sobie z tego sprawy
jak dzika i zacofana jest Polska.

801
01:24:55,733 --> 01:24:59,260
Sytuacja polityczna
z dnia na dzień się pogarsza.

802
01:24:59,437 --> 01:25:03,203
- Mówisz, jakbym był idiotą.
- Jesteś dziewczyną!

803
01:25:03,374 --> 01:25:06,434
Masz całkiem sporo
kłopotów z zapamiętaniem tego.

804
01:25:06,611 --> 01:25:09,910
Jednakże,
mój umysł jest dużo spokojniejszy.

805
01:25:10,081 --> 01:25:12,675
Jesteś bardzo zdolnym młodym człowiekiem,
Byrona.

806
01:25:12,850 --> 01:25:16,843
Nastawmy na to butelkę szampana.
Szampan, Maria.

807
01:25:18,156 --> 01:25:19,418
Więc...

808
01:25:19,590 --> 01:25:23,026
Ty i Natalia
jadą do Warszawy.

809
01:25:23,194 --> 01:25:26,288
Mam nadzieję, że sobie poradzisz
spotkać się z moim kuzynem Berelem.

810
01:25:26,464 --> 01:25:31,299
Nie widziałem go odkąd wyjechałem z Polski
prawie 60 lat temu.

811
01:25:31,469 --> 01:25:36,372
Berela Jastrowa. Obecność umysłu
też był jego mocną stroną.

812
01:25:44,215 --> 01:25:47,082
Presja czasu stale rośnie.

813
01:25:47,251 --> 01:25:52,211
Minęły dwadzieścia cztery godziny,
i nadal nie ma odpowiedzi z Moskwy.

814
01:25:52,390 --> 01:25:57,760
Hitler jest w stanie bliskim załamania
od senności i napięcia.

815
01:25:59,764 --> 01:26:01,288
Führer.

816
01:26:01,966 --> 01:26:03,695
Odpowiedź.

817
01:26:05,570 --> 01:26:07,197
Dziękuję za twój list.

818
01:26:07,371 --> 01:26:10,363
Mam nadzieję, że niemiecko-sowiecki
pakt o nieagresji

819
01:26:10,541 --> 01:26:14,739
oznacza zdecydowany zwrot
na lepsze w naszych stosunkach.

820
01:26:16,013 --> 01:26:20,040
„Rząd radziecki zgadza się
Przyjazd von Ribbentropa do Moskwy

821
01:26:20,218 --> 01:26:23,210
„23 sierpnia”.

822
01:27:29,620 --> 01:27:33,681
Mops! Miałeś rację. Byli
wszystko źle i miałeś rację!

823
01:27:34,725 --> 01:27:37,057
Wyrazy uznania dla twojej przewidywalności,
Wiktor.

824
01:27:37,228 --> 01:27:39,253
Ostatecznie okazało się, że masz rację.

825
01:27:40,298 --> 01:27:44,496
Pytanie brzmi,
co miał dać Stalinowi?

826
01:28:04,188 --> 01:28:07,487
Wygląda na to, że możemy iść w prawo
w sam środek wojny.

827
01:28:07,725 --> 01:28:10,489
Zdaję sobie z tego sprawę dla ciebie
nie jest już wycieczką dla gejów.

828
01:28:10,661 --> 01:28:13,721
- Pójdę dalej sam.
- Nie sądzę, że rozumiesz.

829
01:28:13,898 --> 01:28:17,629
Hitler zawarł ten sojusz, aby mu dać
wolną rękę do napadu na Polskę.

830
01:28:17,802 --> 01:28:22,068
Byron, słyszałeś Aarona. Hitler tego nie zrobił
użył swojej armii i nie zamierza tego zrobić.

831
01:28:22,840 --> 01:28:26,571
Sugeruję, żebyś zadzwonił do Slote'a.
Może powie ci, żebyś nie przychodził.

832
01:28:26,744 --> 01:28:29,611
Nigdy nie dostanę połączenia
dzisiaj do Warszawy.

833
01:28:30,248 --> 01:28:31,875
Próbować.

834
01:28:57,008 --> 01:29:01,069
O czym ty mówisz?
Nie słyszę cię. Co?

835
01:29:05,650 --> 01:29:10,144
Zostaliśmy odcięci, zanim zdążyłem dokończyć.
krztuszę się! Zaczerpnijmy trochę powietrza.

836
01:29:13,891 --> 01:29:15,984
Co powiedział
zanim zostałeś odcięty?

837
01:29:16,160 --> 01:29:18,128
Jest wściekły.
Powiedział, że oszalałem.

838
01:29:18,296 --> 01:29:20,321
Dyplomaci palą papiery.

839
01:29:20,498 --> 01:29:23,763
Hej, uspokoisz się?
Czego się spodziewałeś?

840
01:29:23,934 --> 01:29:25,196
Co jeszcze?

841
01:29:25,369 --> 01:29:30,136
Powinienem wyjechać z Włoch i wyjechać
prosto do domu z Aaronem lub bez.

842
01:29:30,308 --> 01:29:33,471
Boże, jest gorąco! Kup mnie
lemoniada czy coś.

843
01:29:44,522 --> 01:29:46,752
Pokaż mi te bilety lotnicze.

844
01:29:50,561 --> 01:29:52,825
Jestem pewien, że możemy otrzymać zwrot pieniędzy.

845
01:29:54,131 --> 01:29:56,964
Otrzymujesz zwrot pieniędzy.
Spalili papiery przed Monachium.

846
01:29:57,134 --> 01:30:00,069
Anglia i Francja się złożą,
tak jak wtedy.

847
01:30:02,139 --> 01:30:04,835
Nawet jeśli masz rację,
ta ambasada zostanie zalana.

848
01:30:05,009 --> 01:30:10,447
- Nie będziesz miał okazji go zobaczyć.
- Jestem w drodze. nie zawracam.

849
01:30:16,520 --> 01:30:19,114
Daj mi bilet.
Pójdę nas sprawdzić.

850
01:30:21,392 --> 01:30:23,417
Jesteś pewien, że chcesz iść?

851
01:30:23,761 --> 01:30:27,094
Nie musisz. Szczerze mówiąc.
uwalniam cię.

852
01:30:28,165 --> 01:30:31,464
Poczekaj chwilę.
Nie chcę, żebyś przychodził. Nie przychodź.

853
01:30:31,635 --> 01:30:33,569
Powiedz Aaronowi, że to powiedziałem.

854
01:30:34,939 --> 01:30:38,568
Och, zamknij się, Natalie.
Po prostu oddaj bilet.

855
01:30:39,443 --> 01:30:43,743
Mój, mój! Posłuchaj Byrona Henry’ego
bycie mistrzowskim.

856
01:30:43,981 --> 01:30:46,074
Rzecz w tym,
jeśli coś pójdzie nie tak,

857
01:30:46,250 --> 01:30:49,651
Nie chcę mieć poczucia, że to był ja
kto cię w to wciągnął.

858
01:30:53,691 --> 01:30:56,819
Dokończ lemoniadę.
Spotkamy się przy bramce piątej.

859
01:32:04,695 --> 01:32:06,492
Jest Slot.

860
01:32:13,170 --> 01:32:17,072
- Więc masz mój telegram.
- Ty szalona.

861
01:32:17,241 --> 01:32:20,540
Tylko ty odbyłbyś podróż dla przyjemności
podczas powszechnej mobilizacji.

862
01:32:24,315 --> 01:32:26,215
- Cześć, Byronie.
- Cześć.

863
01:32:27,218 --> 01:32:30,153
Daj mi swoje paszporty.
Mogę cię szybko przeprowadzić.

864
01:32:34,992 --> 01:32:37,324
Widzisz tych ludzi?
Wiesz, kim oni są?

865
01:32:37,495 --> 01:32:41,363
To rozsądni ludzie. Oni są
wychodzić, póki jest dobrze.

866
01:32:41,532 --> 01:32:43,523
To w większości Żydzi.

867
01:33:04,188 --> 01:33:06,713
Czy słuchasz radia,
czytać gazety?

868
01:33:06,891 --> 01:33:09,018
Czy zwracasz uwagę
do tego co się dzieje?

869
01:33:09,193 --> 01:33:12,128
Co za głupie pytanie
czy to jest to? Oczywiście, że tak.

870
01:33:13,531 --> 01:33:16,557
Chodzi o to,
cieszysz się, że mnie widzisz, czy nie?

871
01:33:29,847 --> 01:33:33,146
Swoją drogą, udało Ci się
zlokalizować kuzyna wujka Aarona?

872
01:33:33,317 --> 01:33:35,182
Och, twój Berel Jastrow?

873
01:33:35,352 --> 01:33:39,755
Wygląda na to, że wyjechał z miasta. Stracony
do Międzyzdrojów na wesele syna.

874
01:33:39,924 --> 01:33:42,950
Och, to niedobrze.
Chciałem go poznać.

875
01:34:18,963 --> 01:34:21,158
Nie ma tu strachu przed wojną.

876
01:34:29,974 --> 01:34:34,308
W drodze powrotnej do Rzymu, pomyślałem
moglibyśmy zatrzymać się w Międzyzdrojach.

877
01:34:34,478 --> 01:34:36,173
Absolutnie nie. Zapomnij o tym.

878
01:34:36,347 --> 01:34:40,750
nie zrobię tego! Aaron kazał mi odwiedzić
rodziną i to właśnie zamierzam zrobić.

879
01:34:40,918 --> 01:34:44,854
Niemców jest pół miliona
żołnierzy w Czechosłowacji w tej chwili,

880
01:34:45,022 --> 01:34:48,617
wystawiony na Przełęczy Jabłonka,
40 km od Międzyzdrojów.

881
01:34:48,792 --> 01:34:50,623
Rozumiesz to?

882
01:35:04,441 --> 01:35:08,309
Co to było?
Pied-�-terre Paderewskiego?

883
01:35:08,479 --> 01:35:11,539
W ciągu ostatnich trzech dni,
wszystkie hotele opustoszały.

884
01:35:12,383 --> 01:35:15,216
Są wirtualnie
oddać te pokoje.

885
01:35:27,598 --> 01:35:29,725
To jest to, czego potrzebuję.

886
01:35:31,535 --> 01:35:34,936
Dobra, panowie, wyjdźcie.
Do zobaczenia na kolacji.

887
01:35:35,105 --> 01:35:38,040
Będę się świetnie kąpać.

888
01:35:49,420 --> 01:35:53,254
Byron, posłuchaj, to
Wycieczka Międzyzdroje, to...

889
01:35:53,424 --> 01:35:55,016
To niebezpieczny nonsens.

890
01:35:55,192 --> 01:35:57,854
Załatwię ci bilety lotnicze
szybko stąd.

891
01:35:58,028 --> 01:36:03,159
Jeśli oboje będziemy musieli umieścić ją cieleśnie
w tym samolocie trzeba to zrobić. OK?

892
01:36:03,333 --> 01:36:05,028
Jasne.

893
01:36:05,269 --> 01:36:07,965
Dziękuję. Do zobaczenia na kolacji.

894
01:36:39,670 --> 01:36:42,867
Cześć. Przepraszam za spóźnienie.
Ambasada to po prostu dom wariatów.

895
01:36:43,040 --> 01:36:47,136
To Żydzi. Szturmują
bramy. Zamieniliśmy się w funkcjonariuszy wizowych.

896
01:36:47,311 --> 01:36:48,938
Bóg jeden wie, nie winię ich.

897
01:36:49,113 --> 01:36:53,311
Jeśli ktoś może wskazać krewnego, przyjaciela,
list ze Stanów, przetwarzamy.

898
01:36:53,484 --> 01:36:57,716
W tej chwili książka telefoniczna Nowego Jorku
w Warszawie jest wart 100 złotych.

899
01:36:59,823 --> 01:37:02,417
Mam po prostu zamówić dla wszystkich?

900
01:37:08,065 --> 01:37:11,228
Są to lokalne specjały,
spodobają ci się.

901
01:37:11,401 --> 01:37:14,461
Stek cielęcy. Jest tu bardzo dobrze.
zainteresowany?

902
01:38:50,934 --> 01:38:54,563
Nie obchodzi mnie, jakie kłopoty sprawiłeś
through, l'm not going to Rome!

903
01:38:54,738 --> 01:38:56,296
Nie jestem gotowy na panikę.

904
01:38:56,473 --> 01:38:59,271
Hitler zrobi co będzie chciał.
To tyle.

905
01:38:59,443 --> 01:39:02,241
Z tego co wiemy, Hitler to zrobił
otrzymał rozkaz wymarszu.

906
01:39:02,412 --> 01:39:06,007
W Międzyzdrojach masz 60-60
ryzyko dostania się do niewoli przez Niemców.

907
01:39:06,183 --> 01:39:10,347
- Myślę, że te szanse są trochę ryzykowne.
- Och, bądź cicho, Slote!

908
01:39:31,141 --> 01:39:34,804
- Kto tam jest?
- Hej, Briny, umarłeś?

909
01:39:36,914 --> 01:39:38,575
Tylko minutę.

910
01:39:40,951 --> 01:39:42,646
Tylko sekundę.

911
01:39:54,031 --> 01:39:56,381
- Co robisz?
- Jadę do Międzyzdrojów.

912
01:39:56,466 --> 01:39:58,957
Nie przegapię tego ślubu.
Chcesz przyjść?

913
01:40:01,204 --> 01:40:02,671
Czy nie po prostu poszliśmy spać?

914
01:40:02,873 --> 01:40:07,207
Nigdy nie poszłam spać. byłem
z Leslie przez całą noc. Kłótnie, głównie.

915
01:40:07,511 --> 01:40:09,240
Która godzina?

916
01:40:11,148 --> 01:40:14,345
Wpół do szóstej.
Samolot do Krakowa odlatuje o 9.00.

917
01:40:14,518 --> 01:40:17,681
- Kraków?
- To najbliższe lotnisko.

918
01:40:17,988 --> 01:40:19,751
Wejdź tutaj.

919
01:40:24,561 --> 01:40:27,428
Powiedziałeś Slote’owi, że tak
wylot do Rzymu dziś po południu.

920
01:40:27,597 --> 01:40:29,462
wiem.
Zostawię mu wiadomość.

921
01:40:29,633 --> 01:40:33,797
We don't have to go back to Warsaw.
Z Krakowa możemy pojechać do Rzymu.

922
01:40:35,339 --> 01:40:38,672
- Have you heard any kind of news?
- We listened to BBC at 6.

923
01:40:38,842 --> 01:40:43,006
Henderson is conferring with Hitler.
Chamberlain went to the country.

924
01:40:43,180 --> 01:40:47,549
Slote himself says that the British are
crawfishing and that the worst is over.

925
01:40:47,718 --> 01:40:51,518
When will l ever have another chance
to see where my parents come from

926
01:40:51,688 --> 01:40:54,213
i poznać moją rodzinę?
jestem tu i teraz.

927
01:40:54,391 --> 01:40:57,758
Jak dostaniesz
z Krakowa do Międzyzdrojów?

928
01:40:57,928 --> 01:40:59,759
Wired Berel Jastrow to meet me.

929
01:41:05,469 --> 01:41:07,164
OK, pójdę z tobą.

930
01:41:07,971 --> 01:41:10,337
- Zrobisz to?
- Tak.

931
01:41:14,144 --> 01:41:16,806
You're as goofy as l am, Briny.

932
01:41:57,120 --> 01:42:02,956
Och, Natalie, będziesz miała wielką niespodziankę
when we come to Miedzyzdroje.

933
01:42:03,126 --> 01:42:08,564
All family very happy American
kuzynka is coming for marriage.

934
01:42:08,732 --> 01:42:11,792
To wielkie szczęście dla wszystkich.

935
01:42:11,968 --> 01:42:15,665
Lepiej się przygotuj
na wielkie przyjęcie.

936
01:42:16,873 --> 01:42:19,967
I nie martw się o wyjazd do Rzymu.

937
01:42:20,143 --> 01:42:22,611
Mam bardzo dobrych przyjaciół w Krakowie.

938
01:42:22,779 --> 01:42:29,617
I nie ma problemu z lataniem samolotem
dzień po ślubie. Bez problemu.

939
01:42:29,820 --> 01:42:32,311
Co ci powiedziałem?
Nie ma się czym martwić.

940
01:42:53,009 --> 01:42:54,636
Oświęcim!

941
01:42:54,811 --> 01:42:57,871
To tam Ojciec i Aaron
jako chłopcy studiowali Talmud.

942
01:42:58,048 --> 01:43:01,347
Tylko, że wtedy miało to inną nazwę,
pod Austrią.

943
01:43:01,751 --> 01:43:04,641
Berel, czym był Oświęcim
dzwonił wcześniej, pod Austrią?

944
01:43:04,788 --> 01:43:08,383
- Wcześniej był to Auschwitz.
- Tak, to wszystko.

945
01:43:09,392 --> 01:43:10,689
Oświęcim?

946
01:43:43,960 --> 01:43:49,262
Natalie, to jest nasza wioska,
Międzyzdroje.

947
01:44:19,763 --> 01:44:23,028
Wiele, wiele z tych dzieci
to twoi kuzyni.

948
01:44:23,200 --> 01:44:27,933
No wiesz, połowa, nie, więcej niż połowa
tej wioski to Jastrows.

949
01:44:28,505 --> 01:44:29,767
Czy on jest poważny?

950
01:44:30,106 --> 01:44:32,973
Tak i zrobimy to
spotkać każdego z nich.

951
01:44:33,143 --> 01:44:34,440
Tak.

952
01:45:32,469 --> 01:45:34,596
Henryk, Byron.

953
01:45:52,989 --> 01:45:54,957
Rabin.

954
01:46:03,033 --> 01:46:05,228
Co do cholery im powiedział?

955
01:46:05,402 --> 01:46:10,999
Powiedział, że jesteś moim obrońcą, an
Oficer amerykańskiej marynarki wojennej Aaron wysłał.

956
01:52:39,395 --> 01:52:42,728
Byrona. Byrona.

957
01:52:43,232 --> 01:52:45,826
- Niemcy.
- A co z nimi?

958
01:52:46,002 --> 01:52:47,867
Nadchodzą.

959
01:53:08,091 --> 01:53:09,422
- Cześć.
- Cześć.

960
01:53:09,592 --> 01:53:13,255
Przekroczyli czeską granicę 60
mil stąd, udaliśmy się do Krakowa.

961
01:53:13,429 --> 01:53:16,227
- Tędy.
- No cóż, co teraz zrobimy?

962
01:53:16,399 --> 01:53:18,799
Wracaj do ambasady amerykańskiej
w Warszawie.

963
01:53:18,968 --> 01:53:20,458
Genialny. Jak?

964
01:53:20,636 --> 01:53:25,005
Kupię ci dwa bilety
w pociągu jadącym do Warszawy.

965
01:53:25,174 --> 01:53:28,769
- Jak się tam dostać?
- Och, moja rodzina i ja,

966
01:53:28,945 --> 01:53:32,381
jedziemy samochodem.
Nie martw się.

967
01:53:32,815 --> 01:53:35,978
Trzysta mil przed nami
niemieckiego postępu w tym zakresie?

968
01:53:36,152 --> 01:53:37,710
Bez problemu. Dobry samochód.

969
01:53:37,887 --> 01:53:41,880
Daj je swojej żonie i córce.
Pojedziemy z tobą i nowożeńcami.

970
01:53:42,058 --> 01:53:44,618
- Nie, nie, nie.
- Nie, nalegam.

971
01:53:52,401 --> 01:53:54,301
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem, Briny.

972
01:53:56,072 --> 01:54:00,236
Zapomnij o tym. To będzie interesujące.
Poza tym to było wspaniałe wesele.

973
01:54:19,862 --> 01:54:23,696
Nie sądzę, że Polska wytrzyma
dłużej niż dwa, trzy tygodnie.

974
01:54:23,866 --> 01:54:26,391
- Talky, jak się masz?
- Co tu robisz?

975
01:54:26,569 --> 01:54:28,434
Przyszedłem przesłuchać twojego podopiecznego.

976
01:54:28,435 --> 01:54:30,906
Nie, inny Brytyjczyk
korespondenci odeszli?

977
01:54:30,907 --> 01:54:32,738
Jerry dali mi czas do wieczora.

978
01:54:32,909 --> 01:54:36,242
Chcę usłyszeć złego człowieka
wyjaśnić wszystko Reichstagu?

979
01:54:36,412 --> 01:54:39,643
Mogę cię wprowadzić do loży prasowej.
Moja ostatnia historia z Berlina.

980
01:54:39,816 --> 01:54:42,546
- Jasne, pójdę.
- Dobry. Pamela cię odbierze.

981
01:54:42,718 --> 01:54:47,314
- Pakuje się jak szalona.
- Tudsbury, czy Anglia będzie walczyć?

982
01:54:48,057 --> 01:54:50,355
Na Boga, mam nadzieję, że tak się stanie.

983
01:54:50,526 --> 01:54:53,984
Jeśli Chamberlain nie wypowie wojny,
Myślę, że spadnie.

984
01:54:54,197 --> 01:54:57,655
Cóż, do zobaczenia w Reichstagu.

985
01:55:23,926 --> 01:55:25,188
Ryanie!

986
01:55:25,895 --> 01:55:27,328
Pan.

987
01:55:31,767 --> 01:55:34,634
- Zadzwoń do niego.
- Och, linie się zacięły, proszę pana.

988
01:55:34,804 --> 01:55:36,431
Przedostać się.

989
01:57:26,449 --> 01:57:29,145
To będzie długa podróż
do Warszawy, prawda?

990
01:57:29,785 --> 01:57:32,515
No cóż, może się wyjaśni
gdy idziemy dalej.

991
01:57:56,479 --> 01:57:58,413
Są wspaniałe, prawda?

992
01:57:58,881 --> 01:58:02,339
Tak, to bardzo odważni ludzie.

993
01:58:02,952 --> 01:58:05,386
Zastanawiam się, jak sobie poradzą w starciu z czołgami.

994
01:58:16,766 --> 01:58:22,102
Chyba mamy dziurę w oponie.

995
01:58:46,462 --> 01:58:48,327
Komendancie Henryku!

996
01:58:48,631 --> 01:58:51,930
Nie miałem pojęcia, mój synu
nie był z tobą we Włoszech.

997
01:58:52,334 --> 01:58:56,566
Och, siedem dni temu,
on i moja siostrzenica pojechali do Warszawy.

998
01:58:56,739 --> 01:58:58,331
Warszawa!

999
01:58:58,507 --> 01:59:01,704
Tak, miała tam przyjaciółkę
w ambasadzie,

1000
01:59:01,877 --> 01:59:04,311
drugi sekretarz, Leslie Slote.

1001
01:59:04,480 --> 01:59:06,641
Właściwie spodziewają się ślubu.

1002
01:59:06,982 --> 01:59:10,577
Ale próbowałem i próbowałem
przedostać się do Warszawy.

1003
01:59:10,753 --> 01:59:12,744
Zaraz się tym zajmę.

1004
01:59:13,522 --> 01:59:16,389
Cóż, to była szalona podróż,

1005
01:59:16,559 --> 01:59:19,653
ale kiedy twój syn zgłosił się na ochotnika
iść z nią,

1006
01:59:19,829 --> 01:59:25,426
to była dla mnie ulga. Wydaje się
być bardzo zdolnym młodym człowiekiem.

1007
01:59:27,069 --> 01:59:29,629
Zaraz ci napiszę
jak się czegoś dowiem.

1008
01:59:30,873 --> 01:59:32,135
wiesz,

1009
01:59:32,308 --> 01:59:37,439
daje mi to dziwne rezultaty
i strasznie smutne uczucie.

1010
01:59:37,613 --> 01:59:40,810
Nie mogę powstrzymać się od przypominania sobie ostatniej wojny.

1011
01:59:41,283 --> 01:59:43,513
Nie tak dawno temu, doktorze.

1012
01:59:43,686 --> 01:59:47,122
Cóż, mam nadzieję, że pewnego dnia cię spotkam.

1013
01:59:47,289 --> 01:59:51,157
Chciałbym poznać ojca Byrona.

1014
01:59:51,327 --> 01:59:53,124
On cię wielbi, wiesz.

1015
01:59:54,063 --> 01:59:57,123
Jeśli coś usłyszysz,
czy mógłbyś dać mi znać?

1016
01:59:57,299 --> 02:00:00,598
Zrobię to. Do widzenia, doktorze.

1017
02:00:25,327 --> 02:00:26,726
Tutaj.

1018
02:00:27,530 --> 02:00:32,160
- Ten wygląda gorzej niż tamten.
- Nie martw się. Naprawię to bardzo dobrze.

1019
02:00:37,239 --> 02:00:42,267
Byrona. Byron, kobieta,
pyta, czy chcesz coś zjeść.

1020
02:00:42,444 --> 02:00:44,412
Nie możemy tego zjeść. Możesz.

1021
02:00:44,613 --> 02:00:48,014
Nie, dziękuję.
Naprawię tę oponę.

1022
02:00:52,688 --> 02:00:54,713
cieszę się, że jesteś rozbawiony.

1023
02:01:06,535 --> 02:01:08,002
- Wchodź pod samochód!
- Co?

1024
02:01:08,170 --> 02:01:10,695
No dalej, wsiadaj pod samochód!
Zabierz ją tam!

1025
02:03:14,863 --> 02:03:16,330
Byrona!

1026
02:03:18,701 --> 02:03:20,635
Byrona!

1027
02:03:26,075 --> 02:03:27,565
Byron, na litość boską!

1028
02:03:35,951 --> 02:03:37,919
To było blisko.

1029
02:03:40,055 --> 02:03:43,422
Mama! Mama!

1030
02:03:43,892 --> 02:03:47,760
Mama! Mama! Mama!

1031
02:04:06,815 --> 02:04:10,876
Dodatkowy! Przeczytaj wszystko na ten temat.
Wojna w Europie.

1032
02:04:11,053 --> 02:04:14,648
Hitler napada na Polskę!
Warszawa zbombardowana!

1033
02:04:14,823 --> 02:04:19,453
Anglia i Francja mobilizują się.
Przeczytaj wszystko na ten temat! Dodatkowy!

1034
02:04:19,628 --> 02:04:21,994
Zdobądź tu swoje poranne gazety.

1035
02:04:22,164 --> 02:04:25,133
- Ekstra! Dodatkowy!
- Właśnie usłyszałem to w radiu.

1036
02:04:25,300 --> 02:04:27,632
- To się dzieje naprawdę.
- Z pewnością tak, pani.

1037
02:04:27,803 --> 02:04:31,000
- Kto wygra wojnę?
- Miejmy nadzieję, że to nie Hitler.

1038
02:04:31,173 --> 02:04:32,435
Czy on nie jest czymś?

1039
02:04:34,243 --> 02:04:37,610
Zawsze mówiłem, że ten człowiek jest szalony,
i to to potwierdza.

1040
02:04:37,780 --> 02:04:41,307
Cóż, kochanie, o ile będziemy to trzymać
poza tym, kogo obchodzi, kto wygra?

1041
02:04:41,483 --> 02:04:45,476
Dodatkowy! Przeczytaj wszystko na ten temat!
Wojna w Europie!

1042
02:04:45,654 --> 02:04:49,181
Hitler napada na Polskę!
Warszawa zbombardowana!

1043
02:05:15,751 --> 02:05:20,313
Do cholery, Fred, CBS News
poszedł i porwał moją dziewczynę!

1044
02:05:20,489 --> 02:05:22,787
Ja też pracuję dla CBS!

1045
02:05:22,958 --> 02:05:25,620
Słuchaj, wiem, że jest wojna.

1046
02:05:25,794 --> 02:05:29,787
Cały mój dzisiejszy poranny występ
jest o wojnie.

1047
02:05:30,165 --> 02:05:32,326
Słuchaj, Fred, potrzebuję pomocy
tutaj.

1048
02:05:32,501 --> 02:05:34,662
Co masz na myśli
nie możesz nikogo wysłać?

1049
02:05:34,837 --> 02:05:38,898
Fred, są scenariusze do napisania...
To nie jest jednoosobowa operacja, Fred.

1050
02:05:39,074 --> 02:05:40,871
Panie Cleveland?

1051
02:05:41,810 --> 02:05:44,142
Tylko chwilkę, Fred. Tak?

1052
02:05:44,313 --> 02:05:46,076
Biuro kadr mnie przysłało.

1053
02:05:46,648 --> 02:05:49,310
Ty? Ile masz lat?

1054
02:05:50,185 --> 02:05:51,812
Dwadzieścia.

1055
02:05:53,121 --> 02:05:54,383
Jak masz na imię?

1056
02:05:54,957 --> 02:05:56,356
Madeline Henryk.

1057
02:05:58,227 --> 02:06:00,286
W porządku, Fred.

1058
02:06:01,930 --> 02:06:05,161
Cóż, Madeline, zaczynajmy.

1059
02:06:07,870 --> 02:06:11,169
Najpierw chcę jeszcze kawy
i kanapkę z kurczakiem.

1060
02:06:11,340 --> 02:06:14,275
I jest scenariusz na jutro
do przepisywania.

1061
02:06:14,443 --> 02:06:16,104
- Panie Cleveland.
- Tak?

1062
02:06:16,278 --> 02:06:18,872
Cóż, muszę ci powiedzieć
że jestem bardzo tymczasowa.

1063
02:06:19,047 --> 02:06:23,245
Muszę iść do szkoły w Waszyngtonie
za trzy tygodnie albo mój ojciec mnie zabije.

1064
02:06:23,418 --> 02:06:25,215
Trzy tygodnie...?

1065
02:06:25,387 --> 02:06:28,254
Panie Cleveland, proszę
pozwól mi pracować dla ciebie do tego czasu.

1066
02:06:28,423 --> 02:06:32,154
Twoje przedstawienie jest genialne.
Przyniosę kawę, napiszę scenariusz.

1067
02:06:32,327 --> 02:06:34,295
Ile doświadczenia
miałeś?

1068
02:06:35,163 --> 02:06:37,427
No cóż, żaden, ale...

1069
02:06:37,599 --> 02:06:41,296
Słuchaj, próbowałem dostać
do nadawania przez cztery miesiące.

1070
02:06:41,737 --> 02:06:45,730
To jedyna szansa, jaką mam
w prawdziwej pracy. Proszę, daj mi szansę.

1071
02:06:45,908 --> 02:06:48,638
Co robi twój ojciec?
Czy jest w rządzie?

1072
02:06:48,977 --> 02:06:51,810
Cóż, jest w Berlinie.
Jest tam załącznikiem Marynarki Wojennej.

1073
02:06:53,348 --> 02:06:57,444
Twój ojciec jest naszym oficerem marynarki wojennej
w nazistowskich Niemczech?

1074
02:06:58,053 --> 02:06:59,714
Tak.

1075
02:07:00,055 --> 02:07:04,492
Madeline, czy mogłabyś
znam admirała

1076
02:07:04,660 --> 02:07:08,289
pod imieniem Preble?

1077
02:07:08,530 --> 02:07:10,998
- Stewart Preble?
- To on.

1078
02:07:11,166 --> 02:07:14,033
Czy on jest jakimś wielkim śmieciem?

1079
02:07:14,202 --> 02:07:17,933
- Jest szefem operacji morskich.
- Duża praca?

1080
02:07:18,340 --> 02:07:21,104
Panie Cleveland,
w Marynarce Wojennej nie można już awansować.

1081
02:07:22,744 --> 02:07:26,805
Jest w Warwick.
Mamy oko na wszystkie duże hotele.

1082
02:07:27,516 --> 02:07:29,381
Czy on zna twojego ojca?

1083
02:07:30,052 --> 02:07:32,384
Prawdę mówiąc, tak jest.

1084
02:07:32,988 --> 02:07:36,480
Mój ojciec był jego doradcą
kiedy pracował w Waszyngtonie.

1085
02:07:36,992 --> 02:07:39,017
Jego pomocnik?

1086
02:07:42,798 --> 02:07:44,698
Słuchaj, dzieciaku...

1087
02:07:44,967 --> 02:07:48,869
zwykle admirałowie i generałowie
są kiepskimi gośćmi, ale wojna trwa.

1088
02:07:49,037 --> 02:07:50,561
Więc są gorące.

1089
02:07:50,739 --> 02:07:53,708
Zabierz to do Warwicka
i dostarcz go Preble'owi.

1090
02:07:54,009 --> 02:07:56,204
Nie pozwól, żeby tobą pomiatali.

1091
02:07:56,378 --> 02:07:59,472
- Masz na myśli, że dostałem tę pracę?
- Jasne. Po prostu dotrzyj do Preble.

1092
02:07:59,648 --> 02:08:02,549
Użyj starego uroku.
Spraw, żeby powiedział tak.

1093
02:08:02,718 --> 02:08:06,017
- Jak twój urok?
- Nie tak jak twoje.

1094
02:08:06,755 --> 02:08:08,723
Rusz ogonem!

1095
02:08:10,692 --> 02:08:13,388
Och, panie Cleveland,
kanapkę i kawę?

1096
02:08:13,562 --> 02:08:15,621
Wyruszać. To twoja opłata za samochód.

1097
02:08:15,864 --> 02:08:17,957
O, tak, tak, proszę pana.

1098
02:08:19,534 --> 02:08:22,196
OK, bądź bedokey.

1099
02:08:58,740 --> 02:09:01,265
- Cześć.
- Dzień dobry.

1100
02:09:04,012 --> 02:09:06,242
Wiadomości są złe.

1101
02:09:08,984 --> 02:09:12,681
Radio Warszawa twierdzi, że tak
odpychając ich z ciężkimi stratami.

1102
02:09:13,155 --> 02:09:16,090
Śmieci. Mojego ojca
rozmawiałem przez telefon ze Sztokholmem.

1103
02:09:16,258 --> 02:09:19,250
Polskie Siły Powietrzne
już nie istnieje.

1104
02:09:19,428 --> 02:09:23,558
Całość przełamali Niemcy
front z kompaniami czołgów.

1105
02:09:23,732 --> 02:09:25,529
Pancerne, tak się nazywają.

1106
02:09:25,701 --> 02:09:29,899
Tak, Niemcy są bardzo dobrzy
w rozpowszechnianiu takich rzeczy.

1107
02:09:51,727 --> 02:09:54,093
Cóż, nie możemy tu siedzieć cały dzień.

1108
02:10:44,513 --> 02:10:48,677
będę tęsknić
Twój ognisty styl jazdy.

1109
02:10:50,685 --> 02:10:52,482
No cóż, dokąd wybierasz się dalej?

1110
02:10:52,654 --> 02:10:56,021
Londyn.
A potem Waszyngton, powinienem pomyśleć.

1111
02:10:57,259 --> 02:10:59,193
Nie masz młodego mężczyzny?
w Londynie

1112
02:10:59,361 --> 02:11:03,695
lub kilku, którzy sprzeciwiają się
że tak dużo skaczesz?

1113
02:11:04,533 --> 02:11:09,300
Nie w tej chwili.
Mój ojciec mówi, że mnie potrzebuje.

1114
02:11:30,792 --> 02:11:34,057
- Jak zwykle późno.
- Cóż, jechałem tak szybko, jak tylko mogłem.

1115
02:11:34,229 --> 02:11:36,697
Chodź, dowódco. W samą porę.

1116
02:11:36,898 --> 02:11:39,731
- Będę czekać w tym samym miejscu.
- Prawidłowy.

1117
02:13:38,119 --> 02:13:40,212
Nie mogę uwierzyć, że oni to kupują.

1118
02:13:40,388 --> 02:13:42,117
Oni to zjadają.

1119
02:13:42,290 --> 02:13:46,056
Czy zdajesz sobie sprawę, że on mówił?
przez prawie godzinę?

1120
02:16:13,875 --> 02:16:16,969
Cóż, co o tym myślałeś?

1121
02:16:17,145 --> 02:16:19,705
- On nie jest wystarczająco duży.
- Jest duży.

1122
02:16:19,881 --> 02:16:22,372
To jest błąd
zatrzymaliśmy się tutaj o wiele za długo.

1123
02:16:22,550 --> 02:16:25,519
Ty i Francuzi go macie
przewyższony liczebnie i uzbrojony.

1124
02:16:25,687 --> 02:16:27,450
Francuzi?

1125
02:16:28,356 --> 02:16:30,051
Jest Pam.

1126
02:16:37,966 --> 02:16:41,231
Henry, będziemy potrzebować pomocy
zatrzymać tego gościa.

1127
02:16:41,402 --> 02:16:43,393
Powiedz im to w Waszyngtonie.

1128
02:16:43,571 --> 02:16:45,471
Nie sądzisz, że to zrobię?

1129
02:16:46,574 --> 02:16:48,735
Ty też im to powiedz.

1130
02:16:50,445 --> 02:16:51,844
Szczęśliwe lądowania.

1131
02:16:52,113 --> 02:16:54,081
To samo tyczy się ciebie, dowódco.

1132
02:17:10,565 --> 02:17:12,055
Cześć.

1133
02:17:12,400 --> 02:17:14,800
- Jestem Palmer Kirby, z Denver.
- Och, tak.

1134
02:17:14,969 --> 02:17:18,928
- Jeśli jesteś zajęty, wrócę.
- Zupełnie nie. Usiądź.

1135
02:17:19,340 --> 02:17:21,604
Mam tu twoje akta.

1136
02:17:22,310 --> 02:17:25,643
Zabieg na czerwony dywan,
– twierdzi Biuro Uzbrojenia.

1137
02:17:31,252 --> 02:17:32,719
Jak się tu dostałeś?

1138
02:17:32,887 --> 02:17:35,185
Musiałem ominąć
Belgia i Norwegia.

1139
02:17:35,356 --> 02:17:37,688
Niektóre samoloty latają,
niektórzy nie.

1140
02:17:37,859 --> 02:17:41,886
Cóż, twoje spotkanie z LG
Wygląda na to, że kolega z Farben jest już gotowy.

1141
02:17:42,063 --> 02:17:43,325
Dobry.

1142
02:17:44,832 --> 02:17:46,663
Jesteś naukowcem?

1143
02:17:46,834 --> 02:17:48,859
Inżynier elektryk. Producent.

1144
02:17:49,037 --> 02:17:50,732
Czy ma to coś wspólnego z uranem?

1145
02:17:51,639 --> 02:17:52,901
Uran?

1146
02:17:53,074 --> 02:17:55,907
Możesz mi powiedzieć, że to żadne
moich spraw, jeśli chcesz.

1147
02:17:56,077 --> 02:17:59,069
Rzeczy, których pragniesz
całkowicie skupione na uranie.

1148
02:17:59,247 --> 02:18:03,149
Grafitowe figurki,
zakup ciężkiej wody.

1149
02:18:04,219 --> 02:18:08,349
Niemcy ciągle o tym mówią
niezwykle potężną bombę, którą budują.

1150
02:18:08,523 --> 02:18:11,981
Są w tej kwestii tak luźni,
Myślę, że to nie ma nic do rzeczy.

1151
02:18:12,160 --> 02:18:14,628
Po prostu roślina propagandowa.

1152
02:18:22,170 --> 02:18:25,071
Szarż... chciał się z tobą spotkać
chwili, kiedy wróciłeś.

1153
02:18:25,473 --> 02:18:27,805
- Możesz poczekać?
- Jasne.

1154
02:18:41,122 --> 02:18:44,182
Następnie około 7.

1155
02:18:46,461 --> 02:18:48,122
Tak, będzie dobrze.

1156
02:18:48,296 --> 02:18:49,923
Dziękuję.

1157
02:18:50,732 --> 02:18:53,064
Więc byłeś w Reichstagu
tego popołudnia.

1158
02:18:53,234 --> 02:18:54,667
Tak, proszę pana.

1159
02:18:54,836 --> 02:18:58,363
- Jak cię uderzył?
- Reese, ten człowiek jest pijany.

1160
02:18:58,539 --> 02:19:00,404
To dziwna reakcja.

1161
02:19:00,575 --> 02:19:02,372
To prawda, że ​​miał za sobą całkiem niezły tydzień.

1162
02:19:02,543 --> 02:19:05,034
Jednak niesamowita wytrzymałość.

1163
02:19:05,213 --> 02:19:08,671
Bez wątpienia napisał każde słowo
tej przemowy.

1164
02:19:08,850 --> 02:19:10,841
Całkiem skuteczny, pomyślałem.

1165
02:19:11,152 --> 02:19:14,144
tak przy okazji,
jesteś poszukiwany w Waszyngtonie.

1166
02:19:14,656 --> 02:19:17,750
Departament Stanu,
Niemieckie biurko.

1167
02:19:17,925 --> 02:19:21,383
Masz tam kontynuować
najszybszym dostępnym środkiem transportu.

1168
02:19:21,696 --> 02:19:23,288
Czy to nie niezwykłe?

1169
02:19:23,731 --> 02:19:26,598
Zbieram twoją gotowość bojową
reportaż o nazistowskich Niemczech

1170
02:19:26,768 --> 02:19:28,463
miał z tym coś wspólnego.

1171
02:19:29,671 --> 02:19:33,664
Wyglądało na to, że nie przyniosło to efektu
na twoją karierę, którą przewidziałem.

1172
02:19:34,442 --> 02:19:38,344
W każdym razie pomysł wydaje się być
że pakujesz szczoteczkę do zębów i wyjeżdżasz.

1173
02:19:38,913 --> 02:19:40,403
Prawidłowy.

1174
02:19:40,581 --> 02:19:43,049
Jakie jest najnowsze słowo
na Anglię i Francję?

1175
02:19:43,351 --> 02:19:46,411
Cóż, Chamberlain przemawia
Parlament dziś wieczorem.

1176
02:19:46,587 --> 02:19:49,750
Przypuszczam, że wojna będzie trwała
zanim wrócisz.

1177
02:19:49,924 --> 02:19:51,391
Może to się skończy.

1178
02:19:52,026 --> 02:19:53,891
W Polsce...

1179
02:19:54,295 --> 02:19:56,126
być może.

1180
02:19:56,431 --> 02:19:58,592
O, Panie. Jak długo?

1181
02:19:58,766 --> 02:20:01,735
Jeśli maszynki do strzyżenia będą nadal latać,
Wrócę o 16.

1182
02:20:01,903 --> 02:20:04,667
- Kiedy idziesz?
- Wyjeżdżam do Rotterdamu o 8.

1183
02:20:04,839 --> 02:20:07,933
Dziś wieczorem! Masz na myśli, że nie
w ogóle iść do opery?

1184
02:20:08,109 --> 02:20:09,508
O cholera!

1185
02:20:09,677 --> 02:20:12,237
A co z tym galootem?
czego życzył nam Buord?

1186
02:20:12,413 --> 02:20:15,905
To nie twój problem. Bill ma
jego akta, a Sally będzie go zabawiać.

1187
02:20:16,084 --> 02:20:18,382
A co jeśli Francja i Anglia
wypowiedzieć wojnę?

1188
02:20:18,553 --> 02:20:20,953
Czy to nie byłoby brzoskwiniowe,
ja sam w Berlinie,

1189
02:20:21,122 --> 02:20:23,283
- w środku wojny?
- Wrócę

1190
02:20:23,458 --> 02:20:27,861
przez Lizbonę lub Kopenhagę.
Wrócę, Rhoda.

1191
02:20:28,596 --> 02:20:33,590
Przynajmniej zobaczysz Madeline i
Myślę, że Byron jest wystarczająco bezpieczny w Sienie,

1192
02:20:33,768 --> 02:20:35,929
jeśli Włochy trzymają się od tego z daleka.

1193
02:20:36,104 --> 02:20:38,095
Byronowi nic się nie stanie.

1194
02:20:39,107 --> 02:20:41,098
Och, przepraszam.

1195
02:20:41,409 --> 02:20:45,106
Och, przepraszam
Zrobiłem mały atak, kochanie.

1196
02:20:45,446 --> 02:20:47,937
Znasz mnie.

1197
02:20:59,494 --> 02:21:03,055
Od tego czasu minęły dwa dni
armia niemiecka zaatakowała polskę.

1198
02:21:03,231 --> 02:21:05,529
Anglia i Francja
jeszcze się nie przeprowadziłem.

1199
02:21:05,700 --> 02:21:08,410
Ambasador Wielkiej Brytanii
właśnie dostarczył wiadomość

1200
02:21:08,569 --> 02:21:13,529
do oficjalnego tłumacza Ribbentropa,
PauI Schmidt w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

1201
02:21:13,708 --> 02:21:15,835
Schmidt spieszy się z tajną gazetą

1202
02:21:16,010 --> 02:21:19,275
Hitlerowi i jego doradcom
w kancelarii.

1203
02:21:28,089 --> 02:21:30,819
- Dobrze?
- Ribbentrop!

1204
02:21:31,225 --> 02:21:32,556
Tylko to, co niezbędne.

1205
02:21:32,727 --> 02:21:36,424
„Nota tego rządu z września
1 powiadomiłem rząd niemiecki

1206
02:21:36,597 --> 02:21:39,532
„to chyba, że wojska niemieckie
zostali wycofani z Polski

1207
02:21:39,700 --> 02:21:42,965
„Wielka Brytania zamierzała spełnić
swoich zobowiązań wobec Polski.

1208
02:21:43,137 --> 02:21:44,968
Nie otrzymano żadnej odpowiedzi.

1209
02:21:45,139 --> 02:21:47,835
„Niemieckie ataki na Polskę
nasiliły się.

1210
02:21:48,009 --> 02:21:51,410
Chyba że nie później niż dzisiaj o 11:00
zadowalające gwarancje

1211
02:21:51,579 --> 02:21:54,275
„Dotarłem do Jego Królewskiej Mości
rząd w Londynie,

1212
02:21:54,449 --> 02:21:59,682
„będzie panował stan wojny pomiędzy
oba kraje od tej godziny.

1213
02:22:15,403 --> 02:22:17,371
Co teraz?

1214
02:22:19,207 --> 02:22:23,473
Zakładam, że Francuzi oddadzą
podobne ultimatum w ciągu godziny.

1215
02:22:24,479 --> 02:22:27,107
Jeśli przegramy tę wojnę,

1216
02:22:27,281 --> 02:22:30,250
niech Bóg zlituje się nad nami.

1217
02:22:41,562 --> 02:22:43,621
Za dwa miesiące

1218
02:22:43,798 --> 02:22:46,289
Polska będzie skończona.

1219
02:22:46,934 --> 02:22:50,563
Wtedy będziemy mieli wielki spokój
konferencji z mocarstwami zachodnimi.

1220
02:22:54,075 --> 02:22:56,441
Pójdę teraz na przód.

1221
02:24:58,766 --> 02:25:00,199
Co to jest?

1222
02:25:00,368 --> 02:25:04,771
Jest zły Polak, jest dobry
Polak. Tym razem bardzo zły Polak.

1223
02:25:10,111 --> 02:25:13,342
Chce nasz samochód.

1224
02:25:13,514 --> 02:25:15,505
Trzymaj się tutaj.
Pozwól mi porozmawiać z tym facetem.

1225
02:25:15,683 --> 02:25:17,241
Ostrożny!

1226
02:25:21,255 --> 02:25:25,055
Jestem oficerem amerykańskiej marynarki wojennej
powrót do ambasady w Warszawie.

1227
02:25:25,226 --> 02:25:29,390
Ta Amerykanka jest moim narzeczonym,
a ci ludzie są jej rodziną.

1228
02:25:45,646 --> 02:25:49,946
Mówi, że amerykański
oficer nigdy nie poślubia Żyda.

1229
02:25:50,117 --> 02:25:53,314
- On ci nie wierzy.
- Paszport!

1230
02:26:16,377 --> 02:26:18,311
Briny, nie idź z nim!

1231
02:26:18,579 --> 02:26:22,675
Będzie OK. Zaraz wracam.
Niech wszyscy będą cicho.

1232
02:28:40,087 --> 02:28:42,078
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDl

1233
02:28:42,128 --> 02:28:46,678
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


